11:41 

Закон парности

С утра прочла рассказ Фицджеральда "Волосы Вероники".
Под впечатлением, подспудно думаю о нём.

Мельком отметила в названии отсылку к созвездию.

Сейчас читаю в жж автора поста про перевод Гамлетовской фразы:

"Волосы Вероники" – и "Волосы Вероники"

"Есть такой роман Вильяма Козлова – "Волосы Вероники". И такой рассказ Скотта Фитцжеральда – "Волосы Вероники". Сразу мысль напрашивается... Но вряд ли: Вильям Козлов – серьёзный писатель 1929 г.р. Стала искать оригинал у Фитцжеральда – и не могу найти. Не могу и не могу, пока не нашла. Называется "Bernice Bobs Her Hair". Откуда же "Волосы Вероники"? Бывает, что имя не звучит по-русски и его меняют. Но тут другое: есть такое созвездие – Coma Berenices, по-русски "Волосы Вероники". Сюжет "Bernice Bob Her Hair" перекликается с «Косой Береники» Каллимаха. Береника (Вероника) — жена египетского царя Птолемея III — отрезала свои косы и принесла их в храм Афродиты в благодарность за победу над ассирийцами. На следующий день на небе появилось созвездие "Волосы Вероники".
Ну что можно сказать: браво, переводчик! У Фитцжеральда никаких намёков на легенду. Нужно было провести работу, почитать об истории рассказа, раскопать эту связь. Редко кто сегодня так сделает, особенно когда ничего ни в тексте, ни в названии не заставляет "заподозрить неладное".
Интересно, есть ли ещё такие названия, которые значительно отличаются от оригинала, в которых есть загадка, разгаданная переводчиком? Так сходу и не припомню, но должны быть.
И ещё, интересно, что там у Вильяма Козлова. Наверняка тоже связано с легендой. Кто-нибудь читал?"

Про легенду я и не знала. Действительно, браво переводчику – Л. Беспаловой.

UPD А закон парности по-научному называется феномен Баадера-Майнхоф – когда слышишь о чём-то впервые, а потом вскоре опять об этом же слышишь.
И думаешь: ну надо же!..
запись создана: 11.07.2018 в 11:53

@темы: читая дневники, психология, перевод, книги

11:30 

Ой как я Антона Долина люблю )))

на "Маяке" разговаривают о "Миссиях", и он говорит – пятая и шестая фигня, первые были классные, а особенно четвёртая, очень смешная и с кучей спецэффектов )

Да, да, да )))
я тоже вышла обалдевшая после пятой – это чо ваще, ну от шестой уж и не ждала ничё особенно.

Но четвёртая!
С Кремлём! С Машковым!
С ползаньем по небоскрёбу!
с подменой номеров в отеле!
с дракой двух красоток, чёрной и белой!
С Реннером, который не решается прыгнуть в шахту с вентилятором )
с "в следующий раз я соблазняю богатого парня!"

Прекрасное, прекрасное кино.
И как я рада, что не одна я так думаю ))))


@темы: кино, антон долин, отзыв о кино

17:13 

Слушаю рассуждения блогера Михаила Халецкого об "Убийстве в Восточном экспрессе"

– Это первый детектив Агаты Кристи, который я прочёл. До этого с Пуаро я был знаком по сериалу с Дэвидом Суше. Надо сказать, в романе он точно такой же, каким я его себе представлял по фильму.

Ну и нечего фейспалмить, говорю я себе. Это нормально вообще-то, и не только для нового поколения. Ты вон тоже "Гордость и предубеждение" и "Джен Эйр" сначала смотрела, потом читала.

Ну да, ну да. И мистер Рочестер в книжке навсегда для меня Тимоти Далтон ))


@темы: кино, детектив, экранизация, книги, клип

10:13 

Иллюстрации к капитану Бладу

Художник В. Высоцкий.



читать дальше

@темы: художники, книги, иллюстрации

12:40 

Попалась на глаза притча про невозмутимого Будду

не реагирующего на тех, кто стремится его задеть.

Притча

Понравилось про пылающий факел, который гасит река моей прохлады ))

Ну, обидчиков у меня считай нет, по счастью.
Но я очень реагирую на обиды близких мне людей.
Когда мне начинают с эмоциями рассказывать, как плохо с ними обошлись и каких гадостей наговорили наши общие знакомые или родня, я исполняюсь праведного гнева и с трудом удерживаюсь, чтоб не учинить разборок этим знакомым или родне.

А потом, время спустя, понимаю, что по большей части это рассказчик меня накрутил, а на самом деле в той ситуации ничего возмутительного не было.

Вот как бы научиться кивать в ответ на возмущённые рассказы, сочувствовать, но не вовлекаться. И не переносить свой гнев на этих третьих лиц – общих знакомых.

Тут ещё встаёт момент "перевода".
– Когда мама говорит дочери "надень шапку, похолодало" и хочет сказать этим – я люблю тебя, я забочусь о тебе, а дочь слышит: я указываю тебе, как жить, без меня ты пропадёшь (я сама такая дочь очень часто).

И это сплошь и рядом.
Иногда достаточно бывает "перевести" человеку, что ему хотели сказать, чтоб возмущение улеглось.
А иногда мы сознательно вкладываем своё, слышим своё и хотим обижаться.

Вздыхая.
В поисках буддизма, в общем )

@темы: психология, о жизни

12:25 

Не выпендривайся )))

22.08.2018 в 01:46
Пишет EvaDrasen:

Tall popppy syndrome
Меня с моим неудержимым энтузиазмом найти работу и гиперактивностью в шутку называют в семье "tall poppy". Решила об это написать, потому что для меня это 100% показатель австралийской культуры. Что в Европе хорошо, то в Австралии - смерть. Называется это понятие tall poppy syndrome. Это когда кто-то пытается в жизни чуть больше остальных, а общество его высмеивает. Тут достигаторство осуждается, так как противоречит местному образу жизни. Интересно особенно в разрезе плотной связи с азиатскими культурами.
Из вики: "Австралийские граждане знают, что у некоторых из них больше власти и денег, чем у остальных... Но, согласно негласному национальному этическому коду, ни одному австралийцу не разрешено допускать мысль, что он или она лучше любого другого австралийца. Как это соблюдается? Незамедлительной корректировкой с помощью уравнивающих насмешек. У этого есть название — "синдром высокого мака". Самые высокие цветы в поле будут подрезаны по размеру остальных. Иногда это неправильно понимают... Австралийцев коробит вовсе не чужой успех — униженность, которую создают все те, кто набирает высоту".


URL записи

интересно )))
может быть, это коррелирует с английской привычкой к самоиронии, к принижению собственных успехов, хвастаться которыми - дурной тон?

@темы: читая дневники, психология

11:36 

идет четвёртый час, как Тимофей не спит.
ему не страшен мрак, ему неведом стыд.
ни бабушка, ни мать унять его не могут.
он просит почитать его любимых книг.
он хочет в туалет, он возит грузовик.
он требует мультфильм, и песенку, и йогурт.

идет четвёртый час, как на вокзале снов
стоят печально пять серебряных слонов:
за ними из огней зеленых колесница.
а в ней угрюмый эльф рассматривает, зол,
то ремешок с гербом, то в бабочках камзол:
где ж этот Тимофей, чтобы ему присниться?

а над вокзалом пар, а вдалеке холмы:
там жёлтые от дынь, там полные хурмы,
там темные от рек из чистого какао.
в харчевне под горой порядок и уют,
но ужина пока еще не подают,
и керосинки жгут тихонько, вполнакала.

все смотрят из окон, глядят из-за ветвей:
не едет ли наш друг, прекрасный Тимофей
с грузовиком в руке, в сиреневой пижаме?
ведь мы какой пирог весь день ему пекли,
и стены красили, и специи толкли,
и разные кусты в гирлянды наряжали!

Вера Полозкова.

Картина Анны Силивончик:


@темы: художники, стихи, детство, вечер, анна силивончик

10:49 

В фейсбуке пишут:

"«Гоголь. Страшная месть» - самая залихватская часть трилогии-страшилки. Гоголь Николай Васильевич если и не перевернулся в гробу, то уж точно сильно удивился бы, увидев, что наворотили авторы. Впрочем, какая разница, если именно эту часть смотреть совсем не скучно. Главное, что возвратился в эту историю стареющий, загадочный, по-столичному щеголеватый следователь Яков Гуро - с его инфернальной бледностью, жгучими глазами и мечтой о бессмертии. Олег Меньшиков всех тут переиграл, обошёл и удивил.
А в своём театре собирается поставить в новом сезоне «Макбета» и хочет его сыграть. Пора, говорит, наконец самому «убить» Макбета, молодые режиссеры, которых звали на постановку, не справляются."



-------

да, в первой части я только на Меньшикова любовалась (пересмотреть что ли), вторую пропустила, на третью пойду ))

Про "убить Макбета" тоже читала ) ну, если поставит, да ещё сам Макбета сыграет, придётся ехать смотреть )))

@темы: фейсбук, наше кино, меньшиков

10:41 

Звезда моя )))

17:56 

На излёте рабочего дня )

12:16 

Засмотрелась )

12:05 

По мушкетёрам мало фиков, которые мне нравятся (собственно, я их и не читала почти, потому что ничего не нравится).
Любимых два: "Мой боярышник отрадный" про Мордаунта
– и прочитанный на днях "Ангел для героя" Atenae.

История о том, как девочка, живущая в конце 70-х, читает "Трёх мушкетёров" и встречается с Атосом, а потом и со всей честной компанией ))
идея кажется сомнительной, но написано чудесно – благодаря живой, настоящей Ирке, в которой мгновенно вспоминаешь себя )

Атос рядом с Ирой именно такой, каким он видится девочке её лет: прекраснодушный и благородный )
В романе мы его видим глазами д'Артаньяна, но такой, глазами Иры, он мне роднее и привычнее )

Меня при чтении в детстве царапали всякие фразочки, вроде рассуждений д'Артаньяна о том, что надо знать слабости каждого из трёх друзей, чтобы проще было ими управлять.
Это в картину братской дружбы никак не вписывалось )

Любимая сцена – где Ирка пересказывает Атосу "А зори здесь тихие". Это потрясающе. Ревела на этом моменте.
Мы же росли на этих военных книжках (конкретно "Зори" я прочла позже, так что наверно пересказывала бы Атосу "Четвёртую высоту" про Гулю Королёву).
И это соединение Мушкетёров и Великой Отечественной – такое близкое и понятное, родное.

Миледи тут у меня вызывает некоторые протесты, хоть и выписана интересно.

А остальные – прекрасны ) включая д'Артаньяна, который "неправильный" в "Двадцати годах спустя" )

@темы: фанфик, мушкетёры, дюмания

17:36 

Люблю сказки про ленивиц ))

16:52 

Оперативная память перегружена ))

Татьяна Мэй:

Есть в суровых буднях сказителя такой момент, когда понапиханное в голову начинает выходить погулять. Причем вещи сто лет известные, казалось бы, намертво прилипшие к нейронам. Первый раз я с этим столкнулась, когда в разгар дня позвонила приятельница и панически прошипела в трубку:
- Танька! Скорей! Автор Медного Всадника, мать его!
Застигнутая врасплох, я промедлила.
- Скорей! - взвыла придушенным голосом трубка. - У меня двадцать рож из московского автобуса ждут, велела пока змею рассматривать!
Ответив и услышав короткие гудки, я снисходительно подумала, что приятельнице неплохо бы побольше отдыхать и попринимать таблеток для памяти. Потому что забыть Фальконе - это надо очень сильно устать.
Справедливый боженька вскоре покарал меня за самоуверенность. На самом интересном месте из головы исчезло слово "Пастернак". Вот только что оно висело на кончике языка, и вдруг - пусто. Окруженная любознательными экскурсантами, я тянула время, расписывая подробности вечеринок у Бриков и одновременно судорожно перебирая в памяти фамилии, от Маяковского до Бурлюка. Перед мысленным взором укоризненно маячило лицо Бориса Леонидовича. Вспомнила всех. Последними на огонек с надеждой заглянули Зоргенфрей и Маккавейский - не надо ли их. Уже отчаявшись, произнесла про себя, как вызывающее джинна заклинание, "морковь" - и с облегчением выпалила: "Пастернак".
читать дальше

@темы: фейсбук, красотки, истории

16:27 

Беларусь. Витебская область. Озеро "Божае вока" (Божий глаз)


@темы: картинки

12:23 

Красота какая )

11:33 

Откуда взялась Баба Яга

«ЯГА — род ведьмы, злой дух, под личиною безобразной старухи <…> Баба-яга, костяная нога, в ступе едет, пестом упирает, помелом след заметает. Кости у нее местами выходят наружу из-под тела; сосцы висят ниже пояса; она ездит за человечьим мясом, похищает детей, ступа ее железная, везут ее черти; под поездом этим страшная буря, все стонет, скот ревет, бывает мор и падеж; кто видит ягу, становится нем. Ягишною зовут злую, бранчивую бабу».



читать дальше

Отсюда.

@темы: сказки

09:53 

"Идиократия" (2005, США, реж. Майк Джадж)

С утра по Радио России упоминали этот фильм – как раз его Аня нам только что показывала )

Сатирическая антиутопия о тупых людях будущего, среди которых заурядный середнячок наших дней оказывается носителем самого высокого IQ на планете.

Возникает, правда, вопрос, зачем тупому обществу умные, оно их всё равно не воспримет. Но обществу угрожает голод, потому что земля перестала давать урожай, а этот гениальный середнячок догадывается, в чём причина, и устраняет её.

Сатира хороша – и наше доверчивость рекламе, точнее, то, как она формирует нашу жизнь (при этом мы будем утверждать, что рекламе не верим и она на нас никак не влияет), и наша любовь к тупым шоу, и наша жажда развлечений, и стремление разбогатеть по щелчку, конечно.

Но конкретно линия, что умных всё меньше, а дураков всё больше и мы с каждым поколением всё тупее, во мне сочувствия не вызывает )

Тест на IQ в будущем:


@темы: отзыв о кино, кино

23:31 

UPD Возник у нас вопрос: на что рассчитывал Уикхем, когда бежал с Лидией?

Нашла в тексте, что он бежал из-за долгов, которых наделал в полку, и Лидию прихватил заодно. Но всё ещё надеялся поправить дела выгодной женитьбой. То есть соблазнённая и брошенная Лидия не помешала бы ему быть принятым в обществе?



UPD2 В фейсбуке мне хорошо ответила Тата Олейник, скопирую сюда:

"У него уже была такая дыра перед обществом в виде долгов чести, отдавать которые ему было физически нечем, что ему оставалось только ехать на дно прочь из круга общения дворянского сословия, в таких условиях прихватить с собой хорошенькую девчонку, у которой нет сильных и влиятельных защитников - почему бы и нет? Он вообще в реальности не очень расчетлив и не умеет мыслить стратегически, собственно говоря, он - мужской вариант Лидии, но уже постарше и не защищенный родным гнездом. Мэри не была влюблена в мистера Коллинза. но могла бы, вероятно, принять его предложение, буде оно было сделано, ибо Коллинз - такое же мужское зеркало Мэри, как Уикхем - Лидии, Дарси - Элизы, а Бингли - Джейн.

В книге явно показано, что выспренняя и туповатая Мэри не способна к сильным чувствам, она по-настоящему не сочувствует сестрам, она вполне безмятежна в своей ограниченности - точь в точь, как и Коллинз. А Уикхем уже разрушил свою репутацию картежными просроченными долгами - какой там выгодный брак уже, люди стрелялись в таких ситуациях, это для офицера особенный позор и волчий билет из армии (вспомните, например, Николеньку Ростова со схожими проблемами). То есть Дарси буквально спас Уикхема - и долги заплатили, и скандал замяли и, что самое главное, приобрели ему патент в те края, где его плохо знают. Неудивительно, что Уикхем так лучился счастьем, навещая Лонгборн, он только что от края бездны отпрянул)

То есть, увоз юной девицы, находившейся под зашитой своего полкового командира - это вообще был акт безумия , конечно, но он уже ничего не добавлял к бегству от долгов. Жениться в своем кругу на десяти тысячах фунтов ему было уже малореально, конечно, он уже был нерукопожатен и нищ, без связей и перспектив, но он еще мог бы торгануть дворянством, женившись на дочери какого-нибудь недальновидного лавочника, дающего с дочкой пару тысяч фунтов. Кроме того, он мог и надеяться поторговаться за Лидию - в конце концов, что-нибудь с миру по нитке в такой ситуации Беннеты бы, думается, насобирали бы. Но при этом сам по себе увоз девушки, без неоплаченных долгов - возможно, не был бы приговором, вспомните, например, как Уиллоби согласилась простить тетка, узнав о его браке с достойной девицей, как скандал с Элизой не помешал ему этот брак совершить и как Элинор на секунду даже возжелала, чтобы он - со всем этим багажом - овдовел....))

Конечно, в такой ситуации позор падал больше всего на семью девушки - распущенность девушки заставляла подозревать недостаток воспитания и у остальных сестер, понижая их шансы выйти замуж. Но и мужчину, повинного в таком поступке, уж точно не подпускали бы к девушкам и дамам, буде о нем стало широко известно - но да, кроме случаев насилия и похищений большая нравственная ответственность ложилась на женщину - мужчина пасть не мог) Зато женщин не изгоняли из общества за те же долги, например - разделение труда))"

--------

Валялись с Аней сегодня весь день у нас дома, смотрели "Гордость и предубеждение" с Колином Фёртом – она не видела )
Какой кайф смотреть любимое с человеком, который его ещё не видел и которому нравится ))

Прожила в очередной раз эту историю за всех, дозрев до того, чтоб сопереживать Мэри в её нелепой и безнадёжной влюблённости в мистера Коллинза.

И я наконец узнала, какую знакомую песню наигрывают Мэри с Марией Лукас ))





А вчера ходили на вторую Mamma Mia – и хорошо зашло ))
на Кинокадре написали, что это не фильм, а караоке, и напрасно авторы заморачиваются с сюжетом – ну в общем да, и последние четверть часа прекрасны )) и суровый грек-таможенник, отпускающий комплименты Колину Фёрту – "с годами вы только лучше, как вино или сыр!" – порадовал ))
запись создана: 19.08.2018 в 22:20

@темы: экранизация, сериал, остин, музыка, кино

15:18 

)))))))))

17.08.2018 в 15:15
Пишет Птаха!!:

Как-то так я себе представляю начинку фильма "Дьявольское древо: Корень зла"


URL записи

@темы: сказки, кроссовер

Про кино

главная