11:55 

По следам трёх мушкетёров )

Раз накрыло меня опять этой волной, поделюсь постами из фейсбука прекрасной Elena Yakubsfeld.

29 июля 2018.

Elena Yakubsfeld находится в городе Атос-Аспис.



Мы в самом сердце Беарна, некогда суверенного государства, а со времен Генриха VI фактически французской провинции. Беарн древний, очень древний. Беарн, это крошечные, затерянные в горах деревушки, насчитывающие тысячелетнюю историю. Беарн, это города с историей настолько же богатой, насколько беарнцы всегда были известны своей бедность. Беарн - это величественные Пиренеи, чьи вершины часто одеты в облака, и живописные силуэты старинных ферм на их фоне.

С сельской дороги мы съезжаем на узкую, каменистую дорогу, почти тропу, которая ведёт нас все дальше и дальше от основной дороги, от ферм, городков и деревень вокруг неё. Мы не знаем где мы, нам кажется, что мы едем уже целую вечность, вокруг нет ничего, кроме гор и полей. Вдруг дорога виляет в сторону и упирается в старинную церковь, окруженную забором из металлической сетки. Две крошечные улицы. Там, где они пересекаются, стоит каменный крест. В нескольких шагах от креста - останки замковой стены. К камням этой стены прибита табличка “Останки замка, в котором жил Арман де Силегю, мушкетер по имени Атос”.



читать дальше

@темы: читая дневники, фейсбук, путешествия, мушкетёры

11:14 

Слабость у меня к таким мордам, не могу ))

10:18 

Не удержусь от аватарки ))



Автор: Gabriel Guerrero.

@темы: кошки

10:06 

Картинки из фейсбука

09:48 

Давно я не заглядывала к Малке, а зря ))

Вот сразу нашла ответ на свои переживания ))

Вопрос от неуверенного в себе дизайнера.
Но внутри вот этот противный, липкий страх от которого руки опускаются. Может вы найдете волшебные слова - как это пересилить? Как успокоиться и поверить в себя?

Ответ.
Давайте подумаем, что это за страх и откуда он берется.
Это ведь не страх не справиться с задачей или не угодить клиенту. Вы не боитесь облажаться. Вы боитесь, что вас обидят. Не оценят, унизят и обманут.
Это страх человека в подчиненной позиции. В позиции зависимого просителя. Так боится человек, который просит о заработке и готов на все. Такого человека всегда обижают, потому что на нем написано, что можно.
Как вы думаете, если жена миллионера открывает картинную галерею, она сильно боится, что бизнес не окупится?
Да она вообще ничего не боится. Она открывает эту галерею и даже довольно много в связи с этим хлопочет, потому что ей это нравится. Ей нравится быть галеристкой и заниматься искусством. Она нравится себе в этой роли, и ей не противно это занятие. Может быть, оно ее даже увлекает. В любом случае последнее, о чем она думает, это как бы не прогореть.
Под женой миллионера мы подразумеваем женщину, которой не нужно продаваться за деньги, чтобы выжить.
Если исходить из этого определения, то вы жена миллионера.
Вам нравится заниматься дизайном, и вы готовы возиться с портфолио и многое делать бесплатно, потому что таковы правила игры. Но вас это не может не оскорбить, ни унизить - вы не зависите от этих людей. Не у них в руках ваш кусок хлеба.

----------

Это я себя всю изругала за смысловые ошибки в переводе Фицджеральда.
Так что вот, душа моя, ты – жена миллионера, занимаешься этим ради фана и, что самое главное, этот фан ловишь.
Так что флаг нам в руки, – благословляя и показывая язык внутреннему критику )))

@темы: малка лоренц, психология, перевод

11:27 

Нашла я в сети перевод этого рассказа Фицджеральда )))

"День писателя".

Хорошо, что мне не пришло в голову его раньше поискать ))

Благодаря Насте я избежала нескольких смысловых ошибок, в английском я всё-таки очень дремучая (redcaps, мама, это носильщики, а не красные колпаки), но ещё россыпь осталась ))

Читала перевод как расшифровку шумерской клинописи: ааааа, вот что тут имелось в виду )))))))))))
Больше всего ржала над девушками "but in general they were lovely, dressed in real colors all the way from six to thirty", – это не девушки от шести от тридцати, это улицы, мимо которых он едет в автобусе, глядя на этих девушек ))
И парикмахер had made a fortune of $300,000 on tips from a local industrialist – разбогател не на чаевых местного фабриканта, а на его советах, куда деньги вкладывать )))

А, ещё Рождество там не восемь месяцев назад было, поскольку дело в апреле, – а до него ещё восемь месяцев.

Зато вместе с Настей мы точнее написали, что в парикмахерской ему не голову мыли, а делали массаж головы (The shampoo ended – Массаж головы завершён).

В общем, испытала новое удовольствие ))) сперва перевести, потом узнать правильный ответ )))

@темы: английский, Настя, книги, перевод

16:11 

Вернулись мои девицы )))

Диан и Беатрис: медальоны.



Про мушкетёров я сочиняла истории с незапамятных времён, щедро населяя их разнообразными Мери Сью.
Потом додумалась записывать. К счастью, половина детских тетрадок потерялась, но трава эта не отпускает до сих пор.
Так что – решила выложить сюда, для своего удовольствия и перечитывания.

Сцены без начала без конца, сюжета нет, зато есть сквозные герои и масса выдуманных сквозных героинь.

Предыдущие зарисовки про них всех без начала без конца:

journal2008.diary.ru/p190640912.htm
journal2008.diary.ru/p190641112.htm
journal2008.diary.ru/p190659510.htm

Ранее в сериале

* * *
– Медамз, – д'Артаньян снял шляпу, приветствуя их и отряхиваясь от дождя, – летел к вам, едва получил записку. У вас есть известия?..

Диан тихонько вздохнула в ожидании бури.

Беатрис не искала с ним встреч после достопамятного Мерлезонского балета и превосходно делала вид, что и думать забыла о гасконском ветренике.
Тот её тоже с успехом избегал.

Тем сильнее обещало грянуть.

@темы: фанфик, мушкетёры, миледи, девицы

15:51 

Отправила перевод рассказа Фицджеральда

на конкурс начинающих переводчиков.

Рассказ в четыре странички, переводила о-очень долго ))
правда, и времени свободного не так чтоб много было )

Забавно было наблюдать за собой: переводишь, раздуваешься от гордости, какое классное выражение нашла или слово, как мощны мои лапищи ))
На следующий день перечитываешь – какой кошмар, всё сухо, плоско.

В итоге получилось ровненько, но к концу я немного разогналась, поживее стала ))
В общем, я довольна.
И бог с ними с итогами ))

@темы: перевод, английский

12:38 

Весь год слушаю яндекс-радио )



UPD Письмо от 11 июля:


запись создана: 24.12.2017 в 23:28

@темы: музыка, Немного нервно

15:31 

То, что надо в понедельник, 13-го ))

Блондин со свирелью явно Арамис )))

13.08.2018 в 13:06
Пишет Идари:

Группа dArtagnan - Seit an Seit
Вот перевод есть, "Бок о бок"


Конечно, он не могли не спеть "Зибен таге ланг"))

URL записи

@темы: музыка, клип, мушкетёры

14:07 



Автор Вера Шанская.

@темы: художники, кошки, вечер, Питер

22:44 

Старый ролик, но классный )

"Когда снимали рекламу пива, но нечаянно сняли крутой имиджевый ролик всей стране".
И саундтрек! )


@темы: клип, всякая всячина

10:21 

Продолжаем разговор ))

12.08.2018 в 05:17
Пишет Тротилла:

музыка в прозе. день первый.
Оказывается, за семь дней вполне себе формируется привычка.. чего-то не хватает)))
Поэтому желающим предлагаю вот что:

Отрывки из книг, которые вас когда-то зацепили. Которые знаете наизусть. Которые для вас, как музыка. Нужное подчеркнуть)
Продолжительность: по вашему усмотрению.

Я не буду оригинальна:


Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город.
Исчезли висячие мосты, соединяющие храм со страшной Антониевой башней,
опустилась с неба бездна и залила крылатых богов над гипподромом,
Хасмонейский дворец с бойницами, базары, караван-сараи, переулки, пруды...
Пропал Ершалаим - великий город, как будто не существовал на свете.
Все пожрала тьма, напугавшая все живое в Ершалаиме и его окрестностях.
Странную тучу принесло с моря к концу дня, четырнадцатого дня весеннего месяца нисана.




Эстафету передаю... Sinica )))

URL записи

А у меня в голове зазвучало:

Не правда ли, он был описан вам
Злодеем, извергом. — О Дона Анна, —
Молва, быть может, не совсем неправа,
На совести усталой много зла,
Быть может, тяготеет. Так, разврата
Я долго был покорный ученик,
Но с той поры, как вас увидел я,
Мне кажется, я весь переродился.
Вас полюбя, люблю я добродетель
И в первый раз смиренно перед ней
Дрожащие колена преклоняю.

— "Каменного гостя" Пушкина я выучила наизусть в одиннадцатом классе после фильма Швейцера "Маленькие трагедии", где Дон Гуана играл Высоцкий.



С тех пор живёт в голове:
"Ночь лимоном и лавром пахнет..."
"Глаза — одни глаза! — да взгляд... такого взгляда
Уж никогда я не встречал..."
"Я петь готов! Я рад весь мир обнять!.."

И огромным счастьем был спектакль "Триптих" Петра Фоменко, где Дон Гуан — Кирилл Пирогов, Дона Анна — Галина Тюнина, Лаура — Мадлен Джабраилова, Лепорелло — Карен Бадалов, Дон Карлос — Максим Литовченко.

Вот тут я про "Триптих" писала.

Приглашаю поучаствовать valley и rillain )))

@темы: книги, флешмоб, стихи, пушкин

12:40 

"Шпион, который меня кинул" (реж. Сюзанна Фогель)

10:21 

Ужасы микромира )

Муравей анфас



Ступня комара, увеличенная в 800 раз


@темы: картинки, всякая всячина

15:29 

В следующем году Чебоксарам исполняется 550 лет

Дизайнеры разрабатывают концепции узоров и логотипов.
Горожане голосуют за одну из десяти.

А мне кажется, не стоит себя ограничивать )


@темы: мой город

14:58 

Что-то общее есть, мне кажется ))

11:00 

Красотка )))



Миф наизнанку: "Медуза с головой Персея" Luciano Garbati.

Комментарий Лили Ким: Медуза с головой Персея - это прекрасно. Тему можно продолжать! Самсон бреющий голову Далилы. Амур отправляющийся на поиски Психеи супротив воли своей матушки Афродиты. Елена идёт войной на Трою, чтобы вернуть Париса, сбежавшего с её мужем Агамемноном. Одиссей тридцать лет ждёт пока вернётся домой с войны Пенелопа. Уже все жены вернулись, а эта решила сначала в круиз. Прометей заказал печень орла в сметане. Афина рожающая папу Зевса из своей расколовшейся головы. Джульетта лезет на балкон к Ромео. Кай идёт искать Герду. Боцман Рома преследует попугая... Одинаковые носки встретились в стиральной машине и сами собой завязались узлом!

Народ, правда, удивляется, зачем ей меч, у неё же другое оружие, и как она этим мечом мрамор пилила )

Классику напомню.

@темы: красотки, стихи, скульптуры, лиля ким

10:27 

В фейсбуке запустили книжный флешмоб, здесь тоже хочу ))

7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

1. Из Москвы привезла биографию Диккенса в серии ЖЗЛ авторства Максима Чертанова, читаю с наслаждением )))

2. "Доводы рассудка" – мой нынешний любимый роман Остин.

3. Альфред Бестер – "Тигр! Тигр!", "Человек без лица" (фантастика).

4. "Подросток" Достоевского.

5. "Холодное сердце" Гауфа.

6."Чито-грито" – мемуары Георгия Данелия.

7. "Тайна Эдвина Друда" Диккенса.
Начала с Диккенса, им же и закончу )
Обожаю детективы, а это протодетектив, мистерия. Да ещё неоконченная, взывающая к воображению каждого поколения читателей, и читать версии развязки так же увлекательно, как сам роман ))
Я всегда за то, что Эдвин жив, а лапочка Джаспер, соответственно, не убивал )
А Дэчери – мать Эдвина.

Но ни в одной версии мне не показалось убедительным объяснение фразы Джаспера во время рассказа о совершённом "путешествии":

"... — Слишком скоро все это сделалось и слишком легко. Я вызову еще виденья, получше. Это было самое неудачное. Ни борьбы, ни сознанья опасности, ни мольбы о пощаде. И всё-таки… Всё-таки — вот этого я раньше никогда не видел!..
Он отшатывается, дрожа всем телом.
— Чего не видел, милый?
— Посмотри! Посмотри, какое оно жалкое, гадкое, незначительное!.. А-а! Вот это реально. Значит, это на самом деле. Все кончено".

Что это за незначительное и жалкое, не виденное им прежде в воображении, но оказавшееся в реальности, – так и остаётся для меня загадкой.

Вот тут я писала о разных версиях на сайте друдиана.



Приглашаю к участию Hermione_Jean_Granger )
запись создана: 01.08.2018 в 16:30

@темы: флешмоб, сказки, остин, наше кино, книги, детектив, английское

14:20 

Осип Мандельштам трёх-четырёх лет



Osip Mandelstam in 1894-95.
Pavlovsk, near St. Petersburg.

Виктор Сонькин цитирует:
Не отвязать неприкрепленной лодки,
Не услыхать в меха обутой тени,
Не превозмочь в дремучей жизни страха.

@темы: книги, стихи

Про кино

главная