Записи с темой: настя (список заголовков)
Понедельник, 05 ноября 2018
21:53
Настя читает "Даму с собачкой":
Воскресенье, 26 августа 2018
22:29
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Пятница, 24 августа 2018
11:13
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Среда, 22 августа 2018
16:59
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Четверг, 16 августа 2018
12:18
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
11:27
Нашла я в сети перевод этого рассказа Фицджеральда )))
"День писателя".
Хорошо, что мне не пришло в голову его раньше поискать ))
Благодаря Насте я избежала нескольких смысловых ошибок, в английском я всё-таки очень дремучая (redcaps, мама, это носильщики, а не красные колпаки), но ещё россыпь осталась ))
Читала перевод как расшифровку шумерской клинописи: ааааа, вот что тут имелось в виду )))))))))))
Больше всего ржала над девушками "but in general they were lovely, dressed in real colors all the way from six to thirty", – это не девушки от шести от тридцати, это улицы, мимо которых он едет в автобусе, глядя на этих девушек ))
И парикмахер had made a fortune of $300,000 on tips from a local industrialist – разбогател не на чаевых местного фабриканта, а на его советах, куда деньги вкладывать )))
А, ещё Рождество там не восемь месяцев назад было, поскольку дело в апреле, – а до него ещё восемь месяцев.
Зато вместе с Настей мы точнее написали, что в парикмахерской ему не голову мыли, а делали массаж головы (The shampoo ended – Массаж головы завершён).
В общем, испытала новое удовольствие ))) сперва перевести, потом узнать правильный ответ )))
Хорошо, что мне не пришло в голову его раньше поискать ))
Благодаря Насте я избежала нескольких смысловых ошибок, в английском я всё-таки очень дремучая (redcaps, мама, это носильщики, а не красные колпаки), но ещё россыпь осталась ))
Читала перевод как расшифровку шумерской клинописи: ааааа, вот что тут имелось в виду )))))))))))
Больше всего ржала над девушками "but in general they were lovely, dressed in real colors all the way from six to thirty", – это не девушки от шести от тридцати, это улицы, мимо которых он едет в автобусе, глядя на этих девушек ))
И парикмахер had made a fortune of $300,000 on tips from a local industrialist – разбогател не на чаевых местного фабриканта, а на его советах, куда деньги вкладывать )))
А, ещё Рождество там не восемь месяцев назад было, поскольку дело в апреле, – а до него ещё восемь месяцев.
Зато вместе с Настей мы точнее написали, что в парикмахерской ему не голову мыли, а делали массаж головы (The shampoo ended – Массаж головы завершён).
В общем, испытала новое удовольствие ))) сперва перевести, потом узнать правильный ответ )))
@темы: английский, Настя, книги, перевод
Пятница, 10 августа 2018
09:35
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Четверг, 09 августа 2018
12:14
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Понедельник, 06 августа 2018
10:30
Истории с Настиных уроков литературы
(Трёхлетней давности)
Восьмиклассники читают летопись про Никиту Кожемяку, написанную почти на старославянском.
Для понимания смысла надо приложить некоторые усилия.
Там рассказывается о том, как Никита стоял себе, кожи мял, а в это время отец на него за что-то рассердился и накричал, и Никита в гневе эти кожи разорвал голыми руками.
А потом, когда искали, кто с русской стороны будет биться перед войском с печенегом, Никита, в доказательство своей силы, попросил пустить по двору быка-трёхлетка и, когда тот пробегал мимо него, вырвал у бедного кусок мяса из бока.
И вот выходит Настин одноклассник к доске, пересказывает эту увлекательную повесть:
- Один раз на Никиту рассердился отец, и Никита в гневе содрал кожу.
- С кого? - в обалдевании спрашивает преподаватель.
- С человека какого-то...
Однокласснику растолковали, как оно там было на самом деле.
Он повествует дальше:
- И вот, чтобы доказать князю, насколько Никита силён, пустили по двору быка... Вот щас прям боюсь дальше говорить...
Вчера они проходили "Айвенго", который, как известно, начинается с грандиозного рыцарского турнира.
Учительница просит рассказать историю главного героя.
Настин одноклассник (другой):
- И вот Айвенго выехал на турнир, сразился с рыцарем. Упал и умер.
- Как... умер?
- В книжке так и написано: "упал замертво".
После чего, очевидно, юный читатель с лёгким сердцем закрыл толстый роман )
UPD Десятилетняя племянница читает "Трёх мушкетёров".
Её мама рассказывает: полкниги прочла и говорит:
– Так, всё хорошо, а что с письмом-то?
– Каким?
– Ну вот в начале д'Артаньян вёз письмо, его украли ещё. И где оно?
– Ну, украли и всё. И так и не нашли.
– Так, значит, и не показал он его гну де Тревилю.
– Кому не показал?..
– Ну вот этому. Гну де Тревилю.
– Соня. Гну – это господину. А гжа – это госпожа.
– А-а!.. ну вот теперь понятно, – сказала Соня.
Восьмиклассники читают летопись про Никиту Кожемяку, написанную почти на старославянском.
Для понимания смысла надо приложить некоторые усилия.
Там рассказывается о том, как Никита стоял себе, кожи мял, а в это время отец на него за что-то рассердился и накричал, и Никита в гневе эти кожи разорвал голыми руками.
А потом, когда искали, кто с русской стороны будет биться перед войском с печенегом, Никита, в доказательство своей силы, попросил пустить по двору быка-трёхлетка и, когда тот пробегал мимо него, вырвал у бедного кусок мяса из бока.
И вот выходит Настин одноклассник к доске, пересказывает эту увлекательную повесть:
- Один раз на Никиту рассердился отец, и Никита в гневе содрал кожу.
- С кого? - в обалдевании спрашивает преподаватель.
- С человека какого-то...
Однокласснику растолковали, как оно там было на самом деле.
Он повествует дальше:
- И вот, чтобы доказать князю, насколько Никита силён, пустили по двору быка... Вот щас прям боюсь дальше говорить...
Вчера они проходили "Айвенго", который, как известно, начинается с грандиозного рыцарского турнира.
Учительница просит рассказать историю главного героя.
Настин одноклассник (другой):
- И вот Айвенго выехал на турнир, сразился с рыцарем. Упал и умер.
- Как... умер?
- В книжке так и написано: "упал замертво".
После чего, очевидно, юный читатель с лёгким сердцем закрыл толстый роман )
UPD Десятилетняя племянница читает "Трёх мушкетёров".
Её мама рассказывает: полкниги прочла и говорит:
– Так, всё хорошо, а что с письмом-то?
– Каким?
– Ну вот в начале д'Артаньян вёз письмо, его украли ещё. И где оно?
– Ну, украли и всё. И так и не нашли.
– Так, значит, и не показал он его гну де Тревилю.
– Кому не показал?..
– Ну вот этому. Гну де Тревилю.
– Соня. Гну – это господину. А гжа – это госпожа.
– А-а!.. ну вот теперь понятно, – сказала Соня.
запись создана: 15.10.2015 в 10:22
URL
- Комментарии (4)
Четверг, 02 августа 2018
15:21
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Вторник, 31 июля 2018
09:54
В день рождения Гарри Поттера Настя отправилась в сочинский "Сириус".
Калининградская собачка желает ей счастливого пути! )
Калининградская собачка желает ей счастливого пути! )
@темы: путешествия, Настя, ГП
URL
- Комментарии (6)
Суббота, 28 июля 2018
20:39
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Четверг, 12 июля 2018
12:09
Настя читает "Войну и мир" )
10:16
Настины 17 лет подлетели – я оглянуться не успела
Но вспоминая её промелькнувшие пять, десять, четырнадцать – думаю, что это же не исчезло ничего. Это всё здесь и сейчас, сидит внутри, и из них каждый новый день растёт ))
Анастасия, свежестриженая красотка! )))
Завтра мы с тобой уезжаем в Калининград, в августе ты едешь в Сочи. Пусть мир открывается, большой, яркий, приветливый, пусть дух захватывает от горизонтов и жизнь радует возможностями ))
Люблю тебя – сил нет! )))
Анастасия, свежестриженая красотка! )))
Завтра мы с тобой уезжаем в Калининград, в августе ты едешь в Сочи. Пусть мир открывается, большой, яркий, приветливый, пусть дух захватывает от горизонтов и жизнь радует возможностями ))
Люблю тебя – сил нет! )))
Пятница, 29 июня 2018
14:29
Вторник, 26 июня 2018
23:52
Пересматриваем с Настей два мультфильма про Бобберов ))
Перестроечные мультики 1990 и 1993, обалденные совершенно ))
и малость укуренные.
Профессор Бобберман, меломан Уильям, привидение Прохор Иваныч, оракул Муня и гомункулус Яшка )) и конечно, несравненная экономка Вальпургия, в прошлом ведьма.
Из этого мульта очень люблю песенку Прохор Иваныча, участника двенадцати войн и семи революций (на слова Валентина Берестова):
- Идёт на супостата
бесстрашный наш солдат,
и в страхе от солдата
уходит супостат!
А Настя в восторге от оперной арии "Любовь не картошка" )))
Первая и вторая части
Жаль, продолжения нет.
и малость укуренные.
Профессор Бобберман, меломан Уильям, привидение Прохор Иваныч, оракул Муня и гомункулус Яшка )) и конечно, несравненная экономка Вальпургия, в прошлом ведьма.
Из этого мульта очень люблю песенку Прохор Иваныча, участника двенадцати войн и семи революций (на слова Валентина Берестова):
- Идёт на супостата
бесстрашный наш солдат,
и в страхе от солдата
уходит супостат!
А Настя в восторге от оперной арии "Любовь не картошка" )))
Первая и вторая части
Жаль, продолжения нет.
Понедельник, 11 июня 2018
23:18
Тридцать одна страница из тридцати пяти!
Это я всё для диплома перевожу.
"«Она читала вслух с большим чувством и выразительностью, – рассказывал Генри Остин о своей сестре. – Её собственные романы, пожалуй, наиболее выигрышно звучали в авторском исполнении, поскольку она была щедро одарена музой комедии».
Чего бы мы не отдали за аудиозапись Джейн, читающей «Гордость и предубеждение» или «Эмму»!"
Да. Или там за запись Пушкина, читающего "Бориса Годунова".
Настя смотрит блиц-интервью участников Евровидения: что бы вы предпочли - славу при жизни и полное забвение после смерти или наоборот?
- Сложный вопрос, - говорит Настя.
- Сложный?? второй вариант, конечно, - говорю. - Это же идеально - никаких напрягов при жизни, связанных со славой, никаких интервью там давать не надо, зато потом войдёшь в историю.
- И будут про тебя писать - жил в бедности, умер в нищете...
- Про нищету в условии ничего не было. В общем, я за второй вариант. Правда, сложно прославиться, лёжа на диване.
- Обломов вон смог.
- Это литературный персонаж.
- А вдруг ты тоже литературный персонаж? Па-па-ра-пам!!
- Или мама литературного персонажа. А вообще мы войдём в историю разве что как хозяева Патрика.
- Па-па-ра-пам!!
"«Она читала вслух с большим чувством и выразительностью, – рассказывал Генри Остин о своей сестре. – Её собственные романы, пожалуй, наиболее выигрышно звучали в авторском исполнении, поскольку она была щедро одарена музой комедии».
Чего бы мы не отдали за аудиозапись Джейн, читающей «Гордость и предубеждение» или «Эмму»!"
Да. Или там за запись Пушкина, читающего "Бориса Годунова".
Настя смотрит блиц-интервью участников Евровидения: что бы вы предпочли - славу при жизни и полное забвение после смерти или наоборот?
- Сложный вопрос, - говорит Настя.
- Сложный?? второй вариант, конечно, - говорю. - Это же идеально - никаких напрягов при жизни, связанных со славой, никаких интервью там давать не надо, зато потом войдёшь в историю.
- И будут про тебя писать - жил в бедности, умер в нищете...
- Про нищету в условии ничего не было. В общем, я за второй вариант. Правда, сложно прославиться, лёжа на диване.
- Обломов вон смог.
- Это литературный персонаж.
- А вдруг ты тоже литературный персонаж? Па-па-ра-пам!!
- Или мама литературного персонажа. А вообще мы войдём в историю разве что как хозяева Патрика.
- Па-па-ра-пам!!
URL
- Комментарии (4)
Суббота, 02 июня 2018
15:32
Настя ходит по дому, поёт как птичка:
- Да, я остался живой,
да, я сумел пройти,
да, я вернулся домой!..
Песня называется "Ско-ро дем-бель!"
(Раньше Настя пела только утонченных "Немного нервно").
На балконе аромат распустившегося лимона в кадке мешается с запахом костра от развешанных на верёвке спальника и куртки.
Дома прохладно, Патрика, свернувшегося во сне на постели, укутываем покрывалом.
С утра заходила в гости к сестре, её вчера выписали - она счастлива, что дома.
На сердце покой и воля ))
- Да, я остался живой,
да, я сумел пройти,
да, я вернулся домой!..
Песня называется "Ско-ро дем-бель!"
(Раньше Настя пела только утонченных "Немного нервно").
На балконе аромат распустившегося лимона в кадке мешается с запахом костра от развешанных на верёвке спальника и куртки.
Дома прохладно, Патрика, свернувшегося во сне на постели, укутываем покрывалом.
С утра заходила в гости к сестре, её вчера выписали - она счастлива, что дома.
На сердце покой и воля ))
Пятница, 01 июня 2018
11:22
Настя вчера приехала на ночь
- из своего палаточного лагеря за Волгой (они там курс ОБЖ проходят).
После трёх дней в лесу - румяная, пропахшая костром, в косичках, которые ей одноклассница заплела, деловая ))
- Так, эти штаны мне надо просушить, ботинки тоже, кеды оставлю дома, с собой ещё штаны возьму. И чай в термосе. Нет, в термосе не возьму, невкусно, возьму пакетики, мы там воду кипятим на костре. Комфорта, конечно, никакого, но компания классная.
(Там их три десятых класса).
Обняла Патрика:
- В первый же день по нему соскучилась!
Растянулась на диване:
- Почему я на девятом этаже? Где моя палатка, спальник?
Обычно сидит за компом заполночь, тут легла в половине одиннадцатого и уснула сразу.
Утром унеслась в половине седьмого, чтобы успеть на завтрак к восьми (их четверых везёт чей-то папа, добрая душа).
Так что от сердца у меня отлегло.
Вообще отличная идея с этим ОБЖ, кабы не погода )
После трёх дней в лесу - румяная, пропахшая костром, в косичках, которые ей одноклассница заплела, деловая ))
- Так, эти штаны мне надо просушить, ботинки тоже, кеды оставлю дома, с собой ещё штаны возьму. И чай в термосе. Нет, в термосе не возьму, невкусно, возьму пакетики, мы там воду кипятим на костре. Комфорта, конечно, никакого, но компания классная.
(Там их три десятых класса).
Обняла Патрика:
- В первый же день по нему соскучилась!
Растянулась на диване:
- Почему я на девятом этаже? Где моя палатка, спальник?
Обычно сидит за компом заполночь, тут легла в половине одиннадцатого и уснула сразу.
Утром унеслась в половине седьмого, чтобы успеть на завтрак к восьми (их четверых везёт чей-то папа, добрая душа).
Так что от сердца у меня отлегло.
Вообще отличная идея с этим ОБЖ, кабы не погода )
URL
- Комментарии (2)