Это я всё для диплома перевожу.

"«Она читала вслух с большим чувством и выразительностью, – рассказывал Генри Остин о своей сестре. – Её собственные романы, пожалуй, наиболее выигрышно звучали в авторском исполнении, поскольку она была щедро одарена музой комедии».
Чего бы мы не отдали за аудиозапись Джейн, читающей «Гордость и предубеждение» или «Эмму»!"

Да. Или там за запись Пушкина, читающего "Бориса Годунова".

Настя смотрит блиц-интервью участников Евровидения: что бы вы предпочли - славу при жизни и полное забвение после смерти или наоборот?
- Сложный вопрос, - говорит Настя.
- Сложный?? второй вариант, конечно, - говорю. - Это же идеально - никаких напрягов при жизни, связанных со славой, никаких интервью там давать не надо, зато потом войдёшь в историю.
- И будут про тебя писать - жил в бедности, умер в нищете...
- Про нищету в условии ничего не было. В общем, я за второй вариант. Правда, сложно прославиться, лёжа на диване.
- Обломов вон смог.
- Это литературный персонаж.
- А вдруг ты тоже литературный персонаж? Па-па-ра-пам!!
- Или мама литературного персонажа. А вообще мы войдём в историю разве что как хозяева Патрика.
- Па-па-ра-пам!!

@темы: перевод, остин, Настя

---

Настя ходит по дому, поёт как птичка:

- Да, я остался живой,
да, я сумел пройти,
да, я вернулся домой!..

Песня называется "Ско-ро дем-бель!"

(Раньше Настя пела только утонченных "Немного нервно").

На балконе аромат распустившегося лимона в кадке мешается с запахом костра от развешанных на верёвке спальника и куртки.

Дома прохладно, Патрика, свернувшегося во сне на постели, укутываем покрывалом.

С утра заходила в гости к сестре, её вчера выписали - она счастлива, что дома.

На сердце покой и воля ))

@темы: о жизни, Настя

---

- из своего палаточного лагеря за Волгой (они там курс ОБЖ проходят).

После трёх дней в лесу - румяная, пропахшая костром, в косичках, которые ей одноклассница заплела, деловая ))
- Так, эти штаны мне надо просушить, ботинки тоже, кеды оставлю дома, с собой ещё штаны возьму. И чай в термосе. Нет, в термосе не возьму, невкусно, возьму пакетики, мы там воду кипятим на костре. Комфорта, конечно, никакого, но компания классная.
(Там их три десятых класса).

Обняла Патрика:
- В первый же день по нему соскучилась!

Растянулась на диване:
- Почему я на девятом этаже? Где моя палатка, спальник?

Обычно сидит за компом заполночь, тут легла в половине одиннадцатого и уснула сразу.
Утром унеслась в половине седьмого, чтобы успеть на завтрак к восьми (их четверых везёт чей-то папа, добрая душа).

Так что от сердца у меня отлегло.
Вообще отличная идея с этим ОБЖ, кабы не погода )

@темы: Настя, о жизни

---

Настя уехала на такси к 6-30 в свою гимназию - они нынче в Ульяновск едут на экскурсию.

Вышли с ней вчера из кино в одиннадцатом часу, оживлённые, а с утра как-то всё больше ворчать хочется на "ВБ".

Напутствие тем, кто ещё не видел: идите спокойно, нормальное кино.
А то у меня лента пестрела всю неделю "ааа, нам трындец, Марвел, вы сволочи, как дальше жить".

Подготовленная этими воплями, я уж ждала невесть чего - и в общем ничего не получила.

Прав был Антон Долин:
"Мстители: война бесконечности» лишены даже зачаточных признаков авторского кино. Это полностью продюсерский продукт, в котором режиссерам — братьям Руссо — ни в коем случае нельзя было оригинальничать. Слишком велика ответственность. Сделаешь неверный шаг, и все распадется. Вместо саспенса — скука, вместо смеха — недоумение, вместо драмы — смех.

Необходимость комбинировать столь разные эстетические системы и пространства в одной картине приводит к беспрецедентному набору натяжек и компромиссов. И сюжет обречен на внутреннюю противоречивость. Он обязан быть сложным, чтобы как-то сшить лоскутное одеяло, и одновременно примитивным, чтобы зритель совсем не растерялся. В «Мстителях» фабула именно такова".

Дальше спойлеры.

@темы: отзыв о кино, мстители, кино, антон долин, Настя

---

UPD С удовольствием перечитала )))

Настя в школе читала "Светлану" Жуковского - они сейчас романтизм изучают, а у меня же специально купленная книжка из детства с его балладами )

С захватывающими дух иллюстрациями Кошкина:

Прочитали с ней "Людмилу", у которой всё плохо, потому что она ропщет на господа, а у Светланы всё хорошо, потому что она с именем ангела-хранителя на устах и белый голубок её защищает.

запись создана: 11.11.2016 в 11:46

@темы: детектив, Настя, художники, пушкин, книги, картинки, детство

---

- Настя, тебе какой чай заварить?
- Spring Melody, - смотрит в окно: - Не, давай Christmas Mystery.



А на работе заварила остатки Татиного английского чая из телефонной будки ) эту красную Тардис я выпросила у неё себе забрать )
надо себя радовать метельным утром первого дня шестидневной рабочей недели )

@темы: Настя, весна, утро

---

2015 год:

"Сегодня звезды сложились неудачно над Никошкиной головой и, на совместном совещании, мать, учитель по истории и учительница-репетитор выяснили до секунды и миллиметра, где кому сколько она наврала и на сколько сотен процентов она забила на историю. Второй год недвусмысленно улыбнулся обаятельному лентяю молочными позорными зубами.

В тяжелой и неравной вечерней битве Никошки с семейкой Македонских привычно победили Филипп и Александр. Бедная Никошка мужественно рыдала, зубрила до одиннадцати ночи, кто из них Буцефал.

А сейчас ей снятся сны про Демосфена, имя которого она пыталась запомнить мнемоническим способом и теперь наывает его знаменитый оратор Домофон. С филиппиками тоже печалька вышла, она их запомнила как македоники. Что вызывает у меня определенное согласие с такой вот трактовкой.

Душераздирающие смски из школы перестали встречать мое материнское сочувствие. Привычное "я забыла про тест!" было, с моей дружеской подачи, изменено на "Я забыла про компьютер". Мать дура, мать плохая. Но зато ты увидела небо в алмазах, дитя мое.

Но, как учит нас благорастворенный в фейсбучных воздусех Адме, никогда не опускай руки, ведь впереди тебя ждет еще так много поводов опустить руки, а ты уже опустил руки.

Да, я цитирую Адме, а не Аристофана или Светония. Но это только потому, что цитату из Адме я помню, а из Аристофана и Светония ничего не помню".

--------

Настя рассказывает - по истории проходили декабристов:
- Говорили о том, что восстание не удалось в том числе потому, что Троцкий не вышел на площадь.
- Кто не вышел?
- Троцкий.
- Кто?.. - смотрим друг на дружку.
Соображаю:
- Трубецкой?
- Ну вот да. Почти же правильно сказала.

@темы: фразы, фейсбук, красотки, истории, Настя

---

С утра вчера была на лекции по теории перевода (по-прежнему очень скучной, к сожалению), потом помчались с Настей на Тотальный диктант. Я в шестой раз, она в третий )

Текст (мы писали третью часть - "Вечер") на редкость простой. Посмотрела потом на сайте первые две части - я бы там точно ошибок насажала. А тут весь диктант на деепричастные обороты.
Ну, подождём отметок до четверга )

Потом в награду я пошла в кино - на "Тихое место", расхваленное как водится Антоном Долиным: самый нестандартный хоррор года.
И он хорош, но после долинских рецензий ждёшь чего-то совсем невероятного, нет радости нечаянного открытия )



А так - да, почти весь фильм в тишине и немножко музыки, и нет назойливого пугания зрителя (а может, после монстрика-цветочка Демогоргона в Stranger Things мне эти скелетики динозавров кажутся вторичными), а есть такая антиутопия.

Финал тоже хорош -

спойлер.

Сегодня ходили с Настей на внеочередное "Чаепитие с Набоковым" - по "Отцам и детям", потом гуляли по заснеженному пляжу, с Базарова разговор перешёл на Раскольникова (в университете они учились почти одновременно, Базаров заканчивал, когда Раскольников поступил), и я, уже дома, нашла два обалденнных текста по "Преступлению и наказанию":

Воскрешение Лазаря у Достоевского

9 вопросов о «Преступлении и наказании»

Вот тут похихикала:

Почему некоторые люди после прочтения «Преступления и наказания» начинают испытывать глубокую неприязнь к Достоевскому?
Эта неприязнь связана, как правило, с тем, что человек не готов читать Достоевского, поскольку не способен смотреть на мир на той глубине, на которой воспринимает его писатель. Такой читатель живет в совершенно другой, другого объема, реальности. Отсюда и неприязнь. И такое впечатление остаётся не только от «Преступления и наказания».

Автор - Татьяна Касаткина. У неё и видеозаписи лекций о Достоевском есть, вот что я буду слушать ))

@темы: отзыв о кино, книги, кино, антон долин, Настя, русский язык

---

- Зайдём в Мадагаскар? Там Читай-город, - говорит Настя.
- Я не пойду в Читай-город. У меня оттуда две книжки должны прийти, завтра из Лабиринта одна и для мамы по почте дневники Пришвина. А я ещё говорила, что у меня книжный целибат! Потом я говорила, что если я покупаю книгу, то другую отдаю в библиотеку. Но у меня нет столько ненужных книг!
- Окно у нас большое какое-то, - говорит Настя. - Может половину полками завесить?..

А в Читай-городе ещё и скидочный день через две недели. Как жить.

------------------
- Добро пожаловать в новоюжку, - ворчу я, - грязь и вода...
- С вами всегда! - говорит Настя. - А спонсор наших дорог - апрель. Апрель - а что вы хотели?!

UPD Вот она, радость моя ))

запись создана: 08.04.2018 в 16:13

@темы: фразы, книги, Настя, холмс

---

Какие были замечательные советские мультики, какие бездуховные западные, но дети почему-то предпочитают их, кто виноват-что делать и как нам реорганизовать рабкрин.
Настя кстати лет с семи фанатела от фей Винкс, любовь к которым я никогда не понимала, но меня примиряло то, что "Остров сокровищ" она тоже любит.

У нас вообще были чудесные многосерийные экранизации с чудесными песнями и музыкой. Из наших любимых - про Алису Кэрролла, где её Марина Неёлова озвучивает (и где Караченцов-Белый рыцарь поёт: но нету слонёнка в лесу у меня, слонёнка весёлого нет), и про Лоскутик и Облако по сказке Софьи Прокофьевой (где капризное прекрасное Облако - Табаков, а ещё там Барбацуца -"где же, где же Барбацуца? - Барбацуцы не видать"; и ещё Настя напевает оттуда же сиротиночкиным голосом: "но не в этом короле-евстве...").

Так что я знаю, что делать с нашей мультипликацией. Взять например Токмакову - "И настанет весёлое утро" про девочку-звезду Аю или "Счастливо, Ивушкин"; или любимые наши сказки Каверина; или культового Крапивина - и делать полнометражный мультфильм. Тока никакой кальки с голливудских мордашек с глазищами на пол-лица. Вот как будто нет никакого Голливуда. Всё сами. Ну и если песни получится сочинить - вообще отлично )

@темы: экранизация, мульт, детство, Настя

---

23.05.2013 в 08:56

Пишет Волчица Юлия:


www.henneth-annun.ru/forum/993303-post21112.htm...



UPD Рассматриваем с Настей эту красоту, она говорит - а кто тут шериф, папа Мэрион?
Я говорю - Рикман, но он не папа Мэрион.
- В смысле?! Мы же с тобой сочиняли стихи про Робин Гуда - "а дочь шерифа Мэри-Энн была прекрасной дамой!"
- Это под влиянием пластинки советской. Только там вообще была не Мэрион, а Сесиль.
- Ничё не знаю. Для меня она всегда останется его дочерью! Это должна быть великая драма.

От такой синдром крота.

запись создана: 25.10.2015 в 22:09

@темы: мальчики, кроссовер, картинки, армитидж, английское, Настя, робин гуд

---

@темы: книги, Настя

---

Ярко, зрелищно, затягивает в воронку этого аттракциона с головой, два часа летят незаметно, и только к концу я подустала.

спойлеры

А весь ворох глубоких смыслов, как всегда, собрал Антон Долин в своей чудесной рецензии ))

По окончании сеанса мы с Настей в нашем ТРЦ пошли не в ту сторону, откуда зашли в зал, а к экрану, возле которого горела табличка "выход".
Дверь открылась ) мы оказались в эвакуационном проходе, сплошные бетонные стены с указателями, в какую сторону идти дальше.
В стенах попадались двери. Дёрнули одну - открыта: батутный парк "Разгон". Но там не выйдешь, надо через батутную площадку перебираться. Закрыли, идём дальше. Дошли до лестницы, спустились этажом ниже.

Поблуждали там по бетонному коридору, там все двери, через которые можно выйти на этаж, заперты.

Спустились ещё ниже, дёргаем очередную дверь - закрыто, идём дальше. Тут позади нас эта дверь отворяется, там удивлённые девочки-продавщицы на нас смотрят. Спасибо, сказали мы бодро и вышли в торговый зал через отдел "Акулы" )

И пошли к эскалаторам - вернуться на 4 этаж за куртками в гардеробе. По дороге увидели ещё одну дверь, тоже открытую - к другой эвакуационной лестнице. Нет, твёрдо сказала Настя, мы спустимся на лифте!

В общем, всё нараспашку, везде нам рады )

@темы: о жизни, кино, антон долин, Настя, отзыв о кино

---

Такое бодрое драчливое настроение "в интернете кто-то неправ", которое Тата называет "Синичка на броневичке".

Не, ну а как? как?
Когда они пишут гадости про фильм, который мне понравился. Про "Довлатова", ясное дело. Весь вечер рублюсь в фейсбуке на двух фронтах )

Не понравилось тебе (учу жизни) - так и скажи: мне не понравилось. А не "какое-то пьяное быдло показали". А обрадованный народ набегает в комменты - мы так и знали, что фигня, хорошо, что не пошли, а то мы не знаем, за что нынче призы на фестивалях дают.

Вот как тут без броневичка и шашки, а.
Я при этом предельно корректна в своих контрдоводах. Весь пыл моего гнева праведного слышит только Настя, сбежавшая на кухню. Но и там слышно.

Ещё я ворчу, бывает, в кабинете, разговаривая вслух с интернетом. Тата пугается, считая, что я несчастна в эти моменты. А я же наоборот счастлива ) меня разрывает на хомячков, надо ж это выплеснуть!

А то же разорвёт ))

@темы: психология, о жизни, Тата, Настя, "вы все меня бесите", фейсбук

---

О, говорю глядя в почту, к нам "Лицей" приезжает. Настя Макаревич, ну это - "Оооосень, ооосень!.. где тот май, вечный май?"
Она жива ещё, изумляется Тата.

Я как-то знакомила Настю с песнями своей юности, вот "Лицей" тоже ей включала - "Свет! твоего окна!.."
Достаточно, сказала Настя, строгая к попсе.
Зато "Колибри" ей зашли, и теперь уходит по утрам, напевая "Не тебе меня поднять, маленький будильник, сладок мой сон!.."

Дожили до конца зимы, товарищи. Ура.

Тата цитирует:
Если вас трамвай задавит,
вы тихонько вскрикнете.
Раз задавит, два задавит,
а потом привыкнете.

А у меня в голове с утра лимерик из "Алтын-Толобаса" акунинского:
Один полоумный магистр
Был очень в решениях быстр,
В край осин и берёз
Его леший занёс
И сказал дураку: фак ю, мистер!

Весна, весна идёт, не иначе.
Весне дорогу!

@темы: о жизни, музыка, весна, Тата, Настя, утро

---

Влезли сначала в книжку потешек с рисунками Юрия Васнецова, потом в английские песенки в переводе Маршака.

Тут я вспомнила, что про королевский бутерброд услышала впервые в программе "Будильник".
Нашли - засмотрелись )
а король оказывается Владимир Ильин )



Потом нашли "Будильник" с "Волком и семерыми козлятами" Энтина и Рыбникова (а я думала, это Гладков), разыгранный Муравьёвой, Прохановым и Стебловым. Прелесть такая )

там ещё показывали отрывки из мультфильмов с песнями на стихи Энтина - "Бременские музыканты" и "Голубой щенок".
Восхитилась рисовкой. Прям отвыкла от такого разнообразия после штампованного Диснея (при всей моей к нему любви).

@темы: стихи, клип, детство, Настя

---

Слушает доклады, пишет:

"Аааааааа, девочка сравнила имена и названия в ГП Росмэна и Спивак
Ееееееееееееее
Она на стороне росмэн"

Отож. Снегг всяко лучше Злодеуса Злея ))

09.12.2017 в 19:37

Пишет schigo:

Северус

@темы: английское, Настя, ГП, перевод

---

Настя стала призёром республиканской олимпиады по русскому (впервые вышла на региональный уровень и впервые место заняла).
Хожу как именинница весь день.

Завтра экзамен по английскому, к которому надо два текста про рекламу с русского пересказать вкратце на английском (один вчера подготовила уже).
И слова учить.
И ничё не хочу )

Подспудно пытаюсь себя мотивировать - а зато завтра экзамен сдашь и в кино пойдёшь! Хочешь на Форму воды, а хочешь на Карпа отмороженного. Или даже может на Шоумена, так и не сходила до сих пор.

Вчера досмотрели с Настей "Stranger Things" - чудесный сериал. Всё хочу про монстриков оттуда написать, но всё что-то то работа отвлекает, то неработа )))
Ну, ещё немножко. Ещё чуть-чуть.

@темы: о жизни, Настя, английский, stranger things

---

Кинопоиск:

Милли Бобби Браун, получившая мировую известность благодаря сериалу Netflix «Очень странные дела», сыграет главную роль в полнометражной экранизации серии романов об Эноле Холмс, младшей сестре легендарного детектива Шерлока Холмса. Браун также возьмет на себя функции продюсера проекта.

Действие подростковых детективов Нэнси Спрингер разворачивается в знакомом мире романов Артура Конан Дойля

UPD Начала читать "Дело пропавшего маркиза" на английском, то и дело лезла в переводчик.
Расстроилась и впала в уныние.
Настя говорит - нам по английскому велели смотреть сериал, этот... Очень странные дела.
О, встрепенулась я с дивана )

Посмотрели первую серию, полюбили выражение "Morning is for coffee and contemplation! Coffee and contemplation!"
Я приободрилась )
Завтра вторую посмотрим.

UPD-2 Отсмотрели вчера три серии "Очень странных дел" на одном дыхании.
С Настей хорошо смотреть: спрашиваю - что они говорят? - она ставит на паузу и всё мне переводит )
Ну и в целом речь довольно простая, не то что в "Стражах галактики" например, где сплошной сленг )

История разворачивается жуткая, но в меру, Настя время от времени берёт меня за руку для спокойствия, но не вздрагивает.
Сюжет очень крепко сделан, ни одной лишней сцены, эпизоды эмоционально выстроены и подогнаны друг к другу безупречно, сущее наслаждение.

Главное притяжение - девочка Eleven с гипнотическим взглядом. Милли Бобби Браун вроде и не играет ничего, и вообще молчит, но чувствуешь её как себя.
Предвкушаю её уже в роли Энолы Холмс (если, конечно, снимут хорошо).



Между сериями взахлёб обсуждали, куда подевался мальчик Уилл и откуда он с мамой общается.
Я ностальгически пересказывала "Заставу на Якорном поле" Крапивина про мальчика Ёжики, который тоже обладал паранормальными возможностями и ему сказали, что его мама умерла, и он катался в метро по кольцевой - послушать её голос, объявлявший названия станций. И вдруг он слышит, как она называет новую станцию, которой раньше не было, - "Якорное поле". И понимает, что она жива, а его все убеждают, что нет, и он пытается к ней прорваться на эту станцию...
Как жаль, что эту повесть и вообще цикл про Великий кристалл не экранизировали. Ну может соберутся ещё.

запись создана: 10.01.2018 в 15:06

@темы: холмс, фанфик, сериал, детектив, английский, Настя, stranger things, экранизация

---

Года четыре назад у меня были

очень напряжённые новогодние каникулы.

Мама сказала с утра, наслушавшись рекламы на радио: хочу на "Движение вверх".
И мы пошли.
С учётом моей ревностной любви к "Легенде № 17" - зашло очень хорошо.
В финале зал аплодировал, к моему радостному удивлению. Обычно я одна хлопаю ) а тут даже не я начала )

История более реалистичная и, пожалуй, менее пафосная, чем в "Легенде", что радует.
Только они всё равно вторые ) и того первого "ах!", как на "Легенде", которую я смотрела на спецпоказе для юных хоккеистов со всей республики, того изумления, что можно подпрыгивать в кресле, глядя хоккейный матч полувековой давности, - не повторить.

Но "Движение" очень достойное кино.



UPD Вот те самые "три секунды", комментирует Владимир Гомельский (комментарий более поздний):

запись создана: 02.01.2018 в 22:44

@темы: отзыв о кино, новый год, наше кино, Настя