Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: английский (список заголовков)
20:50 

ссылки

13 книг для поклонников Джейн Остин:
www.livelib.ru/translations/post/28218-13-knig-...

Михаил Гаспаров, Занимательная Греция:
e-libra.ru/read/190927-zanimatelnaya-greciya.ht...

Энсворт, Заговор королевы (про Екатерину Медичи):
www.rulit.me/books/zagovor-korolevy-read-1701-1...

Кронгауз, Словарь языка интернета.ru, в Лабиринте:
www.labirint.ru/books/563097/

английский:
reallanguage.club/anglijskij-yazyk/

создание коллажей:
web.photocat.com/puzzle/

история русского языка:
readymag.com/IKBFU/788030/2/

Н.М. Любимов «Перевод – искусство»:
www.thinkaloud.ru/feature/lyub-zametki.pdf

В. Модестов, Художественный перевод. История, теория, практика:
www.ozon.ru/context/detail/id/7872908/

Людмила Петрановская, Комплекс профессора Преображенского.
«Нация рабов» и бремя интеллигента
spektr.press/kompleks-professora-preobrazhensko...

Александр Житинский, Внук доктора Борменталя
fanread.ru/book/465733/?page=1

Север Гансовский, День гнева
fanread.ru/book/5718355/?page=1

А. К. Жолковский, Семиотика "Тамани"
www-bcf.usc.edu/~alik/rus/book/bluzh/taman.htm

читать дальше

 
запись создана: 11.12.2014 в 18:09

@темы: ссылки, рецепты, остин, книги, всякая всячина, английский

15:24 

Настя поступает в гимназию – вся семья на нервах.
Сегодня утром оставила её на экзамене по английскому, приехала на работу.
Вышла на остановке и поняла, что где-то забыла пакет с собственным английским - тетрадка с лекциями за год, книжка, куча распечаток.
Вопрос - где.

Смотрю вслед уехавшей 52-й маршрутке, соображаю, что сейчас она сделает круг и поедет назад, надо её ловить на другой стороне.

Звоню параллельно в такси, на котором ехали с Настей в гимназию, там перенаправляют в службу утерянных вещей, там называют сотовый водителя, который нас вёз.
Набираю по памяти - бабуля какая-то трубку снимает.
Набираю ещё раз, изменив цифру, - попала!
Но водитель сказал - нет, ничё не оставляли.

Звоню домой, поглядывая одним глазом на дорогу в ожидании маршрутки и думая, могла ли я пакет в гимназии оставить.

Да, говорит мама, вон у двери пакет стоит с кучей бумажек и твоей тетрадкой.

Уфффффф.
Совсем мозги набекрень.

@темы: английский, Настя, о жизни

13:02 

Распечатала сделанную домашку по английскому

Пять страниц!
И это только грамматика.
Ещё перевод текста и новость с англоязычного сайта.

Я просто герой, - скромно.

@темы: английский

22:43 

Смотрю "Обратную сторону Луны"

Про первый сезон.

UPD-2 Смотрю второй сезон "Обратной стороны Луны", в восторге ))
особенно от деревянных мобильных, которые в этой альтернативной реальности называются "карманными" )



Сладкая парочка ))



UPD-3 Поспорили с Настей насчёт поворота сюжета в "Обратной стороне Луны-2". Там герой Деревянко оказался в альтернативном 2011 году, когда Союз не развалился, к власти пришли кагэбэшники и сделали из страны курорт и город-сад.
И вот там наш космонавт высаживается на Марс. А потом возвращается домой, и вся страна его встречает счастливая.
Я говорю: спорим, окажется, что весь полёт на Марс - это фикция и видеомонтаж? Настя: спорим!
И оказалась нифига не фикция. Реальный Марс.
А герой Деревянко по сюжету должен вернуть всё в привычную нам реальность. Где никаких Марсов, а только миллионные очереди к святому Николаю.
Против которого я ничего не имею.
Но за Марс обидно.
запись создана: 08.05.2017 в 17:13

@темы: сериал, наше кино, английский

23:22 

Пришла домой вечером - жить не хотелось

Устала как собака (когда ты уже всё, а неделя ещё нет), воды горячей нет и холодная ржавая течёт, а я голову хотела помыть, впереди пять упражнений по английскому и послезавтрашнюю зарплату я всю раздам - платежи и долги.

Потом поела свежих помидоров с сыром "сиртаки" (Татин рецепт), повалялась на диване с Устиновой - и ничего, жизнь слегка выправилась.

И щас я героически сделала все упражнения. Совсем молодец.

Ещё грызут вовсю меня мысли про Настину учёбу.
По дороге домой придумала: надо найти удалённую работу в Питере, или где она будет учиться, и в Чебоксарах получать тыщ сорок, двадцать ей отсылать, на двадцать жить и раз в месяц туда ездить - по работе и к ней.

Минут десять шла очень довольная.
Потом думаю - то есть это придётся из дома работать? не вылезая не только из-за компа, но и из квартиры?
Не, нафиг.

И опять вот мучайся, - вздыхая.

@темы: о жизни, английский, Настя

09:30 

Так вчера не хотелось идти на английский - но всё-таки пошла

Прихожу - а у нас устный зачёт по пассивному залогу, которого я так боялась и так радовалась, что вместо него письменная контрольная была!

Сидим, трепещем.
Л.В.:
- Ну, кто первый?
- Андрей, - шипим мы единственному мальчику, - давай!
- А чего всегда я?
- Давайте я, - героически говорит отличница Женя (которая учится на дневном инязе - немецкий, а по вечерам ходит на английский).
- О! Русская женщина! И в горящую избу, и коня на скаку, и пассивный залог!

Л.В. просматривает список группы:
- А что за Дима Петров? В упор не помню.
- Он в первом семестре ходил. На первой парте сидел. Американский английский.
- Не помню...
Я: - Вы сказали, что если б были его женой, вы б его задушили.
- А! - озарившись. - Вспомнила!

Обожаю эту женщину )))

@темы: фразы, английский

12:07 

О том о сём

На выходных оба дня лежала пластом, в субботу только в парикмахерскую выползла.
Насморк, слабость, грусть-тоска.

Во вторник пришла на английский (хотя так хотелось свалить домой) на зачёт по пассивному залогу - и ура, он был письменным.
На четырёх листах. Два часа писала )
С таким облегчением, что не устный )

Вчера сестра передала витаминки айхербовские (за бешеные деньги, зато те самые, что Малка Лоренц рекомендовала), которые я через неё заказывала.
Вот выпила с утра, поглядим, как оно )

Слушаю Быкова который день, наслаждаюсь. Он один мне поддержка и опора ))) как раз во вторник его слушала перед английским, вместо того чтоб пассив повторять, а он говорит: праздник и чудо - вот что главное.
И действительно )))

ссылка:
www.studfiles.ru/preview/2399932/page:4/

@темы: о жизни, английский, быков

09:12 

02.04.2017 в 14:17
Пишет Ver/o/nika:

Сообщество
Товарищи!
А есть ли на дайри сообщество для переводчиков, в котором можно спросить помощи, например, со сложным местом или просто обсудить переводы?

:ps: В комментариях уже есть две ссылки, но если у вас есть еще - это только приветствуется! =)

URL записи

polyglot.diary.ru/
perevodim.diary.ru/
englishland.diary.ru/

@темы: ссылки, перевод, английский

15:20 

Изучайте английский бережно!

Интервью с автором проекта How to Know How Марией Ковиной-Горелик

Это интервью мы готовили долго и основательно. В нём много полезного, глубокого, толкающего на размышления. С Марией Ковиной-Горелик — переводчиком и преподавателем английского языка — мы мечтали побеседовать уже давно и узнать подробности о её проекте How to Know How, который стал особо популярен среди тех, кто мечтает выучить английский, перепробовал уже всё, что можно, — и никак. Мария не создавала очередной волшебной методики «как выучить английский язык», она просто заглянула глубже, дальше пределов преподавания и изучения. Она неразрывно связывает изучение языка с психологией и языкознанием, выстраиванием отношений с языком: только бережно обращаясь с ним и, прежде всего, с самим собой, можно достичь желаемых результатов.

www.azconsult.ru/izuchajte-anglijskij-berezhno-...

Ну вот, теперь я хочу на её курсы по временам )
а они стоят 9900 - как мои полгода английского в педуниверситете )
Блин.

UPD Купила-таки я этот курс про времена.
Когда я готовилась к своему экзамену и слушала лекцию Драгункина, чтоб хоть как-то усвоить времена, составила себе таблицу - три времени, четыре состояния.
И вопила, почему мне никто до сих пор эту таблицу не показывал.

И тут Мария Ковина-Горелик начинает с неё первую лекцию ))



И говорит, что таких таблиц она не видела больше нигде )))

Вот прям сразу я к ней прониклась )))

UPD-2 Прелесть какая )))


запись создана: 06.02.2017 в 11:33

@темы: русский язык, английский

17:27 

Произносимые буквы? Какое извращение )))

16.02.2017 в 16:49
Пишет muxoe_kuco:

Очень смешно и познавательно!
16.02.2017 в 16:11
Пишет Волчица Юлия:

Лингвистическая поэма!
16.02.2017 в 02:39
Пишет green__mouse:

Языковой конгресс
Кто-то должен принести это на дайри :-) via mithrillian

изображение
изображение
под катом много! и изредка нецензурно

Источник и продолжение:
часть 1.
часть 2.
часть 3.
часть 4.
часть 5.
часть 6.

И еще планируется окончание!
Обязательно читать комменты по ссылкам, там ценно.

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: русский язык, английский

10:40 

Сдала я вчера экзамен по английскому (yeeeah...)

Эссе на тему внешности и характера, исправление ошибок и английские времена.

На пять, четыре с минусом и четыре с двумя минусами )))

С временами у меня всё сложно, но благодаря этому экзамену я что-то всё-таки для себя уяснила.
И даже таблицу составила на основе лекции Драгункина:

Simple - разовое действие "бац!" или "факт" (каждый день, в тот день, 27 раз делал)

Но в употреблении я путаюсь, конечно. Надо будет ещё Драгункина послушать, мне понравилось )

А эссе с описанием внешности и характера я сочинила про "Шерлока" ))

@темы: шерлок, английский

15:10 

13.01.2017 в 14:56
Пишет Кот-вертолет:

У меня пост-экзаменный синдром. Меня разрывает от желания рассказать кому-нибудь о том, что пол дрозофилы - результат альтернативного сплайсинга, но ведь абсолютно некому! XD

URL записи

:lol:
это я так после зачёта по английскому шла и пересказывала себе только что сданные тексты ))))))

@темы: английский

09:39 

Всё, мой Новый год наступил: я сдала зачёт по английскому ))))

UPD А ещё Тата подарила мне ананас, так что мой сданный зачёт празднует с утра весь офис ))))

Два большущих текста сперва написала, потом рассказала )))

Я тихонько умирала ближе к вечеру, на что Тата твёрдо сказала: ты крута. У тебя всё получится. И представь, какой будет кайф, когда всё закончится!

Это да. Ради одной этой эйфории, возвращающей в студенческие ощущения после-сдачи-экзамена, стоило пойти на курсы )))

А потом я пошла на "Ёлки", следуя Татиному же наказу себя вознаградить.
Милое, милое кино, милый, милый пингвин.
И Ваня Ургант с пингвиньим яйцом - такое умиление и нежность ))))


запись создана: 27.12.2016 в 23:15

@темы: наше кино, английский, новый год, Тата

22:48 

На английском учим лексику по теме "Внешность"

Описывали вчера известных персон, а остальные угадывали, о ком речь.
He is, говорю, my favorite British actor.
He is tall and slim, even skinny.
His hair is dark and curly, his eyes are blue, his smile is charming.

He plays bad guys, and his most famous character is a tricky god.

Народ угадал, конечно )

читать дальше

Эссе на тему "Красота - страшная сила".
Вывод потом допишу.

Speaking about the beauty I want to tell you a story. It is a parable.
A girl was born in a lonely village in the mountains. She was a very ugly baby and then she became an unsightly young girl. Boys stayed away from her, and she spent a lot of alone time.
Once she walked alone and she found a wounded [ˈwuːndɪd] man on the ground.
He was a pilot [ˈpaɪlət], his plane crashed. He was as ugly as she: blonde hair, white skin, pale face with dimples on his cheeks. He opened his blue eyes with long eyelashes [ˈaɪlæʃ], looked at the girl and said: «You are beautiful».
She understood that he raved (бредил), because the real beauty girls were in her village. They had small eyes, flat noses and dark hair.
But the girl had loved the pilot at first sight, and she hadn't care if he was handsome or ugly.

stunner - потрясающая красавица
have aged quite well - хорошо сохраниться (о внешности)
looker - красотка, необычайно привлекательная девушка
eye-candy - радует глаз
ill favoured - уродливый
bear oneself well - хорошо держаться
well-made - хорошо сложенный
to be dressed spick and span - быть одетым с иголочки
to put/ gain on weight - прибавить в весе
be of medium height - среднего роста
to look a mess, to look scruffy - выглядеть неряшливо
knocker - очень красивый человек
to go by appearance/to judge by appearance - судить по внешности
closely resemble - очень похож
the face is the index of the mind - лицо - зеркало души
appearances can be deceptive - внешность может быть обманчива
запись создана: 10.06.2016 в 10:59

@темы: английский, мальчики

10:40 

Фразочка

Помните анекдот про заказ в отеле на английском - ту ти ту ту-ту-ту? (Two tee to 222).
Вчера на занятии по английскому была фраза в пару к этой:
ту тай тай ту тайт )
(to tie a tie too tight)

@темы: английский

17:00 

Кла-асс ))))

Из фейсбука

ПРО НОВУЮ ШКОЛУ

Тут Алеша стал делать уроки. Впервые за 7 лет в школе. А у него ж в этом году новая экспериментальная школа с проектным образованием. Я изумляюсь несказанно. Вот, например, английский. Это совсем не то, к чему мы привыкли. Учебников нет. Грамматики нет. Они... читают.

Им велено читать книгу. Не в классе, дома. Любую, на выбор. Уровень языка в книге не особо контролируется. Комикс или Диккенс - не имеет значения. По этой книге даются задания, около 150 штук. Они выбирают дома каждый раз одно или несколько, в зависимости от сложности - и в классе презентуют. Из этих презентаций состоит урок. Собственно, вся учеба. Но!

Заданий очень много, "атакуют" книгу со множества сторон, анализ и работа с текстом ловко перемешаны с развлекательной фигней. Типа может идти подряд: напишите компаративную таблицу для себя и любого героя книги (что у вас общего, что отличает), нарисуйте это в диаграмме, презентуйте. А следующим пунктом - разработайте дизайн футболки со слоганом из книги и придите в ней в школу.

Или там, "опишите конфликт книги на трех разных уровнях: на уровне идеи, на уровне героев, на уровне событий. Поддержите цитатами из книги". Это серьезный анализ, на самом деле. И следом задание - "напишите песню для титров фильма по книге". Споёте на уроке.

Ещё задания.

И так 150 пунктов. В классе они, собственно, презентуют то, что сделали по книге. То есть задача еще и в том, чтобы продумать, как именно ты будешь это презентовать, а не просто свалить листочки учителю. Задания можно делать не все. Скажем, обязательных 50, но всего их 150 на выбор. Поскольку презентуют каждый раз все, дети имеют возможность выбрать то, с чем им будет комфортно перед всем классом - ну типа, не все захотят петь песни собственного сочинения или там рисовать сцены из будущего кино по книге на всю стену. Кто-то приносит заготовленное - типа того же интервью, и все его смотрят. Кто-то рисует героя и рассказывает про него. Кто-то таки поет... Алеша например, к моему полному изумлению.

И вот что меня поражает. Конечно, они без понятия про participle I, participle II и герундий, но йопта, говорят свободно и понятно!

@темы: фейсбук, книги, английский

12:04 

О языке

Слушаю курс лекций о языке профессора МГУ Светланы Тер-Минасовой на портале "Открытое образование".

Она говорит о том, что язык формирует наше представление о мире и то, у чего нет названия, для нас не существует.
Мы воспитаны своим языком.

Носителям русского языка, например, свойственна мягкость характера - ни в одном европейском языке нет такого количества уменьшительно-ласкательных суффиксов, и не только для обозначения еды ("колбаску на хлебушек положи").
Лектор рассказывает, как в огромном военном госпитале пациент, здоровенный мужик, разговаривал при ней по телефону - "меня тут в госпиталёк положили..."
- Чтобы не напугать собеседника суровым словом "госпиталь".

В русском есть деление на "ты" и "вы", и граница эта достаточно тонкая. Кого-то переходом на "ты" можно оскорбить ("не тыкайте мне тут!"), кого-то обрадовать.

Ахматовское:
И как будто по ошибке
я сказала "ты..."
Озарила тень улыбки
милые черты.
От подобных оговорок
всякий вспыхнет взор.
Я люблю тебя, как сорок
ласковых сестёр.

Это деление делает нас более эмоциональными.
В английском такого деления нет - это делает носителей языка демократичней: у них и новобранец, и генерал - you. (Хотя у них и было в староанглийском "thou" - ты, но со временем от него отказались).

С другой стороны - и вот это меня поразило, я видела это, но не замечала, - в английском с заглавной пишется только одно местоимение: I.
В русском - тоже только одно местоимение: Вы.

Что тоже выражает индивидуализм, присущий британскому сознанию, и коллективизм, присущий нашему.

Или, скажем, обращаясь письменно к адресату, мы привычно ставим восклицательный знак: привет, Аня!
В английском тут принята запятая:
Dear Ann,
А восклицательный знак кажется им дикостью.
Впрочем, в деловой переписке мы начинаем перенимать английскую сдержанность.

@темы: diary best, английский, русский язык

15:47 

По поводу "В сорок лет жизнь только начинается"

Накануне 7 октября говорю маме:
- Вот завтра день рождения...
- У кого? - испугалась мама.
- У меня!
- Ой, точно!
- Вот и я думаю: обычно я за неделю радуюсь, хожу предвкушаю. А тут что-то никакого настроя. Потом поняла: это потому что мне сорок лет исполняется.
- У меня было то же самое. Пока было 68, 69 - всё вроде ничего. А потом как шарахнуло семьдесят!..

Тогда я решила, что мне исполняется - сколько мне хочется? 38, 37? лучше 36, - и сразу настроение появилось )

И столько обалденных слов, как в нынешний ДР, я ещё не слышала )

Главное, что к сорока годам меня перестало тошнить, спасибо селектре и психологу моему любимому.
И главное, что весь предшествующий год, пока меня тошнило, я усердно пыталась понять себя. И во многом преуспела.

Благодаря этому от меня кусками отваливаются комплексы, стереотипы и ложные представления о себе.
Жизнь становится приятнее, понятнее и интереснее.

Английский очень бодрит ) вчера сдавали первый зачёт - рендеринг (домашний перевод с русского на английский) по теме "Выборы", стояли толпой у дверей нашего декана, волновались-переживали, всё как двадцать лет назад )))

(А Настя сейчас на первом занятии у этого декана, сижу скрестив пальцы, чтоб не на последнем ))

А вот мои любимые одногодки:






@темы: ДР, Настя, английский, камбербэтч, картинки, мальчики, о жизни

19:13 

Полезная инфа по английскому

Тоже про времена:
www.youtube.com/watch?time_continue=741&v=vGPMh...

ru.englishcentral.com/videos

Лекция Александра Драгункина про времена:



и мой конспект.
запись создана: 07.10.2016 в 22:14

@темы: английский

22:10 

Вечер )

Учим с Настей английский, аж пар из ушей.
Вчера готовились к её занятию с деканом до полуночи, но декан заболела, занятие перенесли на следующую неделю.
Настя кричала "ура" ))

Сегодня я к своему завтрашнему занятию готовлюсь.
И в общем в отношении английских текстов я осмелела, читала тут в фейсбуке с разгону интервью Камбербэтча с Хиддлстоном, и даже чего-то понимала )

Малка Лоренц сегодня в ответ на письмо -

"И еще мне уже 39 и мне страшно, что это все, я осталась одна и ничего впереди. Двое детей. Старшая почти взрослая, младшему 5. Тоскливо очень".

ответила:

"Да, вы остались одна. Наконец-то с вас слезли. Поздравляю вас. Вы еще так молоды, а уже одна.
И столько всего впереди. Вы себе даже не представляете, сколько хорошего вас еще ждет".

Я несколько ошарашенно подумала, что с меня-то слезли, когда мне 27 кажется было.
И я тут же поехала в Москву на спектакль "Фандорин" с Красиловым, а летом - на "Ромео и Джульетту" Стуруа, а осенью - на Меньшикова в "Игроках" и Страхова в "Петербурга".
А на следующий год меня отправили в Грецию. А потом я стала ездить на Московский кинофестиваль - пять лет.
А в сентябре повезла пятилетнюю Настю в Москву. А на следующее лето в Италию.

Как я хорошо жила, господи )) и продолжаю.
То есть я это и раньше понимала, но с горькимм привкусом, что я живу не-взрослой жизнью, вот у всех семьи, а я с мамой.
А тут осознала, какое мне редкое счастье выпало )


@темы: Настя, английский, вечер, о жизни

Про кино

главная