Записи с темой: Книги (список заголовков)
12:09 

Настя читает "Войну и мир" )



UPD Второй том )


запись создана: 28.06.2018 в 15:53

@темы: остин, книги, Настя

11:53 

Закон парности

С утра прочла рассказ Фицджеральда "Волосы Вероники".
Под впечатлением, подспудно думаю о нём.

Мельком отметила в названии отсылку к созвездию.

Сейчас читаю в жж автора поста про перевод Гамлетовской фразы:

"Волосы Вероники" – и "Волосы Вероники"

"Есть такой роман Вильяма Козлова – "Волосы Вероники". И такой рассказ Скотта Фитцжеральда – "Волосы Вероники". Сразу мысль напрашивается... Но вряд ли: Вильям Козлов – серьёзный писатель 1929 г.р. Стала искать оригинал у Фитцжеральда – и не могу найти. Не могу и не могу, пока не нашла. Называется "Bernice Bobs Her Hair". Откуда же "Волосы Вероники"? Бывает, что имя не звучит по-русски и его меняют. Но тут другое: есть такое созвездие – Coma Berenices, по-русски "Волосы Вероники". Сюжет "Bernice Bob Her Hair" перекликается с «Косой Береники» Каллимаха. Береника (Вероника) — жена египетского царя Птолемея III — отрезала свои косы и принесла их в храм Афродиты в благодарность за победу над ассирийцами. На следующий день на небе появилось созвездие "Волосы Вероники".
Ну что можно сказать: браво, переводчик! У Фитцжеральда никаких намёков на легенду. Нужно было провести работу, почитать об истории рассказа, раскопать эту связь. Редко кто сегодня так сделает, особенно когда ничего ни в тексте, ни в названии не заставляет "заподозрить неладное".
Интересно, есть ли ещё такие названия, которые значительно отличаются от оригинала, в которых есть загадка, разгаданная переводчиком? Так сходу и не припомню, но должны быть.
И ещё, интересно, что там у Вильяма Козлова. Наверняка тоже связано с легендой. Кто-нибудь читал?"

Про легенду я и не знала. Действительно, браво переводчику – Л. Беспаловой.

@темы: читая дневники, перевод, книги

17:58 

"Я безумен только при норд-норд-весте; когда ветер с юга, я отличаю сокола от цапли"

Читала исследование о смысле этой фразы Гамлета в жж, раскрыв рот ))

Гамлет, цапли, норд-вест и космологическая теория Коперника

"Предупреждаю: это длиннющее исследование, написанное прошлой ночью, помещено в лж, потому что своего сайта у меня нет. Не пропадать же добру. Интересно оно может быть лишь дотошным любителям Шекспира и переводчикам, да и то с натяжкой..


I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола от цапли.

Вопрос: почему Гамлет помешан именно в NNW (северо-северо-западный ветер)?

Точного ответа не знает никто, и вряд ли узнает, потому что Шекспир прекрасно справился с собственной задачей: запутать действующих лиц, а заодно и зрителей, в вопросе о том, безумен Гамлет или только притворяется. Эта фраза в деле запутывания – ключевая, поэтому понять, бред ли это сумасшедшего или в ней имеется какой-то скрытый смысл, чисто логически невозможно.

читать дальше

@темы: читая дневники, перевод, книги, английское

12:23 

Читала на выходных рассказы Фицджеральда

Впервые: "Загадочную историю Бенджамина Баттона", "Алмазную гору", "Молодого богача".

Для меня они родные души с Грином ) романтизм, пронизанный психологией. Хотя у Грина больше романтизма.

Зацепилась взглядом за фразу:

"Юность – блаженная и ущербная пора: юные не живут в настоящем, а примеряют его к своему блистательному воображаемому будущему" ("Алмазная гора").

Вероятно, в юности оно так и было )

Сейчас – и давно уже – я постоянно существую в режиме "запомни этот момент". Оглядываюсь на настоящее из воображаемого будущего.

Что подразумевает, что в будущем радоваться будет нечему, только вот воспоминания перебирать.

@темы: фразы, книги

14:24 

Про книжки детства )

Художница Малена Валькарсель (Malena Valcarcel) дает старым книгам новую жизнь. В её умелых руках списанные из библиотек книги превращаются в сказочные инсталляции.



Ещё шесть.

Работы восхищают, но то, что это вырезано из живых книг, хоть и списанных, царапает.

Хотя, здраво рассуждая, куда нам столько книг? а тут художник из макулатуры создаёт произведения искусства.

У меня есть страсть. Я собираю книжки своего детства. Не все, а любимые.

Вот эти нашла уже.

А на днях пришли вот эти две:



Этот тот пласт советских книг о подростках, который сейчас забыт. Помню, зачитывалась "Дубовыми листьями" Мусатова – про экспедицию школьников, спасавших в лесной чаще бобров от браконьеров. В той же книге была его повесть "Хорошо рожок играет..." о пастушатах.

Любила книги Людмилы Матвеевой – "Школа на горке" и "Мы в пятом классе", о перипетиях школьной жизни, много раз читала "Девочку и птицелёт" Владимира Киселёва.

"На Аптекарском острове" помнила смутно и с таким наслаждением сейчас перечитала ) про ленинградских школьников лет одиннадцати, но как будто взрослее.
Исподволь образовательные истории ) из этого сборника я узнала впервые про Петрарку, Куинджи, кувшинку нимфею и вальс "Амурские волны".

Но язык нисколько не устарел - читала Насте вслух отрывки, хохотали с ней вместе )

"— Серега, ты когда-нибудь любил? — спросил Генка и покосился на меня.
— А как же, — ответил я. — Много раз.
Генка любит загнуть что-нибудь такое. Я к этому привык. То он вдруг спросит, почему обезьяны больше в людей не превращаются, то — отчего лысина блестит.
— А вот скажи, — продолжал он, — ты о Петрарке слышал?
— Вроде слышал. Композитор, кажется.
— Сам ты композитор. Петрарка — это итальянский поэт. Гуманист. Понимаешь, влюбился он в одну девушку. Лаурой ее звали. И видел-то он ее всего несколько раз, и то мельком. Но так влюбился, что стал с тех пор гениальные стихи писать. Сонетами называются. Так его любовь вдохновила. Не влюбись он, — может, за всю жизнь и строчки бы не написал.
— Уж не влюбился ли ты сам? — спросил я.
— Нет, — вздохнул Генка. — А стоит попробовать. Представляешь, я влюбляюсь, как Петрарка, у меня появляется вдохновение, и я становлюсь знаменитым поэтом или художником. А может, и ученым. И открываю в ее честь новый вирус!
— А если нет?
— Что нет?
— Ну, если влюбишься и не станешь ни поэтом, ни ученым?
— Этого не может быть. Надо только хорошенько влюбиться.
— Так давай попробуй, — стал я его заводить. — У тебя кто-нибудь на примете есть?
— Да как тебе сказать… Знаешь учительницу музыки из среднего подъезда? У нее еще Васька Лапшин занимался.
— Что?! — я вытаращил глаза. — Так она же старая. Ей лет двадцать пять!
— Двадцать пять — это еще не старая. А потом, мне же только для вдохновения".

"Таёжка" Качаева – про жизнь в таёжном посёлке, а "Путь к Лукоморью" – антиклерикальная ))) как старец (забыла имя) и противный Григорий сбивают с пути одарённого мальчика Сеню. Редкость по нынешним временам! )))

@темы: художники, книги, детство

11:40 

05.07.2018 в 11:07
Пишет Lady Mary:




Знаете, кто эта суровая дама? Анна Горячева, соседка Булгакова по коммунальной квартире и бич этой самой квартиры, женщина, по всей видимости, непростого нрава: скандальная, склочная и сварливая, известная под прозвищем "дура с Садовой". Михаил Афанасьевич свою соседку горячо "любил" и увековечил её образ не в одном произведении: "Театральный роман", "Дом Эльпит-рабкомунна"... Ну и, разумеется, как не вспомнить Аннушку-Чуму из "Мастера и Маргариты ". :attr:
Фотографию (скорее всего, единственную в мире) подарил булгаковскому музею правнук Горячевой. Он, кстати, адвокат, живущий в Швейцарии и владеющий четырьмя языками. Такие вот выкрутысы судьбы)))

Информация и фоточка вот отсюда:
litvinovs.net/bulgakov/annushka

URL записи

@темы: книги, истории

09:43 

Небрежное изящество Алфеевского

"– Что толку в книжке, – подумала Алиса, – если в ней нет ни картинок, ни разговоров?"

Книжки из детства с теми-самыми-картинками приводят меня в священный трепет.

Одна из самых ранних - "Ладушки" с уютными рисунками Юрия Васнецова, я о нём писала уже.

Недавно перечитывали с Настей вслух сказки Каверина - с любимыми иллюстрациями Валерия Алфеевского. Эта обманчиво небрежная графика - лаконично и проникновенно ))



- Снегурочка Настенька с Петькой ("Лёгкие шаги") - с воздушным бантом-вертолётом )))

читать дальше

UPD Ляля Брынза:

"Я думаю, что Гадкий Утенок. Тот, который давно вырос и Лебедь... Все равно втайне от стаи по ночам уплывает в какие-нибудь заросли и там крякает. Тихонько, шепотом, чтоб никто не слышал из лебедей.

Ему уже лет дохера. Он может быть даже и вожак. У него там жена, дети, дом на югах. А все равно он - гадкий утёнок.

И когда мимо его стаи горделивой, надменной и шеевыгнутой проплывает суетливая нелепая утиная семейка, у него в душе все такое сразу маленькое, нежное, мимимишное и хочется плакать.

И он так косится на них... и следит, чтоб самый слабенький утёночик не отстал... И если что, всегда готов приплыть и его носом своим лебяжьим подтолкнуть.

Потому что блин... ну вот так..."
запись создана: 20.10.2014 в 15:23

@темы: художники, сказки, пикспам, книги, детство

12:30 

Прочитала историю, ржу ))

Владимир Гуриев, фейсбук:
"вчера, кстати, прочитал офигенную историю о том, как диккенс встречался с достоевским, и у них состоялся такой вот милый разговор.

— мне кажется, — сказал диккенс достоевскому, — что у вас внутри живет два человека: плохой и хороший.

— только два? — спросил у него достоевский и подмигнул.

первое англоязычное упоминание об этой встрече было в журнале, посвященном диккенсу (со ссылкой на "ведомости академии наук казахской ССР"). оттуда оно пробралось в англоязычные биографии диккенса и научные статьи.

а теперь внезапный поворот:
- журнала "ведомости академии наук казахской ССР" не существует;
- к.к. шаяхметова, автора статьи в несуществующем казахском журнале тоже не существует;
- диккенс и достоевский существовали, но диккенс никогда не встречался с достоевским;
- достоевский ему никогда не подмигивал.

и вот когда через десять лет начали разбираться и добрались все-таки до автора первой статьи, оказалось, что эта женщина внезапно попала в аварию, и у нее вообще страдания и амнезия, она даже на почту толком ответить не может.

все записи утеряны.

но на этом исследователи не остановились и в итоге (но там самая настоящая детективная история) выяснили, что эта женщина тоже не существует, а существует другой писатель, который тоже, как выяснилось, не существует, потому что есть третий писатель и так далее.

в результате нашелся немного странный, но реальный писатель и историк литературы арнольд харви.

где-то с середины восьмидесятых он под разными псевдонимами публиковал свои книги и работы, а потом — сам же! — писал рецензии на свои книги и статьи, и однажды (под псевдонимом) написал такую разгромную рецензию на себя же (под другим псевдонимом), что просто стер себя в порошок.

и не тронь он диккенса, никто бы его не нашел — да и то, чуть ли не десять лет никто во встрече диккенса и достоевского не сомневался, потому что диккенсоведы доверчивы, а слависты, которые знают, что достоевский об этом ничего не писал, не слишком интересуются, с кем там встречался диккенс.

харви ничего отрицать не стал и рассказал, что сначала просто хотел проверить, не находится ли он в черном списке профильных журналов, отсылая им всякую ересь под другими именами (и да, судя по всему, находится), а потом ну как-то увлекся.

чувак публикует разные статьи до сих пор, количество его псевдонимов неизвестно.

академические зануды его проклинают, но не знаю. он, конечно, немножко злоупотребил доверчивостью редакторов научных журналов.

но ведь мир, в котором достоевский встречался с диккенсом и подмигнул ему, гораздо-гораздо лучше".

-------------

Комментарии: "Друд и Раскольников - это офигенный кроссовер был бы!" (дааааа! тока не Друд, конечно, а Джаспер)

"Мы-то понимаем, что диккенса и Достоевского не существовало. Это псевдонимы харви".

"Моя любимая история про знакомства с писателями Диккенса: как у него 5 недель гостил Андерсен и не замечал, что ему не очень рады. После его отъезда Диккенс повесил табличку, что здесь жил полтора месяца сам Андерсен и это время показалось хозяевам вечностью".

"все перепутали. Достоевский встречался со Стивенсоном..."

"у Даниэля Дефо".

@темы: фейсбук, книги, дышать скучно

10:49 

Земля третья слева



Да-да, именно то, что едва видно!

- Сразу вспомнилось невыносимое испытание в "Автостопом по галактике", когда человека оказывался в бескрайнем месте и осознавал, насколько он ничтожен. И мозг его не мог этого вынести.
Кроме мозга Зафода Билброкса, конечно ))) ему было по барабану )))

UPD
17.06.2018 в 19:47
Пишет Лияли:

Космический адрес нашей планеты
Галактическая нить Персея-Пегаса, комплекс сверхскоплений Рыб-Кита, Местная группа галактик, галактика Млечный Путь, рукав Ориона, Солнечная система, Земля.

URL записи
запись создана: 17.11.2016 в 09:36

@темы: книги, картинки, всякая всячина

09:47 

Вчера весь день читала Елену Михалкову

Про котов и собак: "Котов обижать не рекомендуется" и "Чёрный пудель, рыжий кот, или Свадьба с препятствиями".

Я её читала и раньше, но бросила, потому что у неё всё время убийцу ловят, а заказчик-манипулятор остаётся на свободе и злобно радуется жизни. А это неправильные детективы ))

Но тут - и насмеялась, и наплакалась, как говорит Марина Неёлова.
С котами и собаками всё очень душевно и нежно.

Эпиграф, например:

Спасение одного кота не изменит мир.
Но мир, несомненно, изменится для этого одного кота.

Неизвестный автор

С чего это вы взяли, что оно не изменит мир?

Неизвестный кот

Или стихи Аллы Шараповой:

Что такое красота?
Это дом, где два кота.

Что такое теснота?
Это дом, где три кота.

Что такое чистота?
Это дом, где нет кота.

Что такое пустота?
Дом, где был – и нет кота.

Или душераздирающий момент, спойлер

Или вот такая красота:

"Сысоева поймала проходящего мимо кота и прижала к себе:
– Утешь меня, Берендеюшка.
Держала она его, подлеца, крепко. Но кот применил обычную кошачью магию: растворил в своем организме все кости, вытек из рук и просочился сквозь дверь".

Ещё:

"Она вытерла руки об фартук и мечтательно сказала:
– Я на гарнир сделала…
Ба-бах!
Что Света сделала на гарнир, осталось неизвестным. Грохот, раздавшийся из кухни, заглушил ее слова.
Света поднялась, меняясь в лице, и двинулась к кухне.
– Графиня изменившимся лицом бежит пруду, – прокомментировал Дрозд. – Беги, дядь Мить!
Последний совет относился к Тихону, который с вороватым видом выглянул из кухни. В зубах его билась свежепойманная котлета".

Или вот такой чудесный эпилог:
"– Я вот чего не понимаю, – сказала она, поразмыслив. – Давай уж начистоту, мне перед тобой притворяться как-то не с руки.
– Давай, – согласился ангел.
– Я ведь жизнь-то прожила не слишком хорошую, верно?
Ангел сочувственно кивнул.
– Врать не врала, убивать не убивала, – перечислила Елизавета. – Но и любить никого не любила. Людям некоторым пакостила! За что же, объясни, меня сюда взяли?
Она обвела рукой розовую, как шиповниковый цвет, облачную пену.
Ангел поднялся и посмотрел на нее сверху вниз насмешливо и тепло.
– А за пуделя, – легко сказал он.
Подмигнул Елизавете Архиповне, взял ее за руку и повел, утопая по колено, в сторону поднимающегося солнца.
Облака все летели и летели над маленьким городком, раскинувшимся на берегу Оки.

Пудель Лаврентий спал и дрыгал во сне задней лапой. Ему снилось, что он бежит к своей Елизавете по облакам, похожим на пушистые кошачьи спины".

@темы: стихи, кошки, книги, зверятки, елена михалкова, детектив

15:22 

Перечитываю "Прогулки с Пушкиным" Андрея Синявского

С наслаждением )))

"Доверие к судьбе – эту ходячую мудрость – Пушкин исповедует с силой засиявшей ему навстречу путеводной звезды. В ее свете доверие возгорается до символа веры. С ее высоты ординарные, по-студенчески воспетые, лень и беспечность повесы обретают полновластие нравственного закона.

Лишь я судьбе во всем послушный,

Счастливой лени верный сын,

Всегда беспечный, равнодушный...

Ленивый, значит – доверчивый, неназойливый. Ленивому необъяснимо везет. Ленивый у Пушкина всё равно что дурак в сказке: всех умнее, всех ловчее, самый работящий. Беспечного оберетает судьба по логике: кто же еще позаботится о таком? по методу: последнего – в первые! И вот уже Золушка в золоте. Доверие – одаривается.

Ленивый гений Пушкина-Моцарта потому и не способен к злодейству, что оно, печать и орудие бездарного неудачника, вынашивается в потугах самовольно исправить судьбу, кровью или обманом навязав ей свой завистливый принцип. Лень же – разновидность смирения, благодарная восприимчивость гения к тому, что валится в рот (с одновременной опасностью выпить яд, поднесенный бесталанным злодеем).

Расчетливый у Пушкина – деспот, мятежник, Алеко. Узурпатор Борис Годунов. Карманник Германн. Расчетливый, всё рассчитав, спотыкается и падает, ничего не понимая, потому что всегда недоволен (дуется на судьбу). В десятках вариаций повествует Пушкин о том, как у супротивника рока обламываются рога, как вопреки всем уловкам и проискам судьба торжествует победу над человеком, путая ему карты или подкидывая сюрприз. В его сюжетах господствуют решительные изгибы и внезапные совпадения, являя форму закрученной и закругленной фабулы. Пушкинская "Метель", перепутавшая жениха и невесту только затем, чтобы они, вконец заплутавшись, нашли и полюбили друг друга не там, где искали, и не так, как того хотели, поражает искусством, с каким из метельного сумрака человеческих страстей и намерений судьба, разъединяя и связывая, само-державно вырезает спирали своего собственного, прихотливо творимого бытия. Про многие вещи Пушкина трудно сказать: зачем они? и о чем? - настолько они ни о чем и ни к чему, кроме как к закругленности судьбы-интриги".

И в конце:
1966-1968. Дубровлаг.

@темы: книги, пушкин

11:46 

В Чебоксарах нет памятника Пушкину, что безобразие, конечно.
Зато есть Национальная библиотека, в которой любимая моя преподавательница филфака Ирина Петровна третий год 6 июня проводит "Классиков во дворе" - выходишь к свободному микрофону и читаешь любимое у именинника.

Любимого много.
Сегодня хочется почитать из "Онегина".

Таням всем вообще повезло - расти с детства под сенью "Простите мне - я так люблю Татьяну милую мою!".

Филолог не должен воспринимать персонажей как живых людей, но в случае с "Онегиным" это невозможно.

Так же, как бедная Таня, влюбляешься по уши в этого денди в цилиндре (русский мистер Дарси - хотя на самом деле Уикхем; что б вот Татьяне Дмитревне мисс Остен почитать, а не Грандисона )))).

Так же потом, повзрослев, думаешь - что тут любить-то ))

С утра маме читала на кухне:

Она его не замечает,
Как он ни бейся, хоть умри.
Свободно дома принимает,
В гостях с ним молвит слова три,
Порой одним поклоном встретит,
Порою вовсе не заметит:
Кокетства в ней ни капли нет —
Его не терпит высший свет.
Бледнеть Онегин начинает:
Ей иль не видно, иль не жаль.

А с Настей как-то спорили, любит она его в финале или только по юности тоскует, о которой он напомнил.

@темы: стихи, пушкин, книги, ДР

12:40 

Та же фигня ))

04.06.2018 в 15:37
Пишет Тихие радости зла:

Книга — любая книга — это всегда часть меня. Встал поутру, привел в порядок планету и сразу почитал книгу, по-другому как-то и не выходит. Поэтому у меня нет никаких методов чтения, я читаю, потому что читаю — в любую свободную минуту.
Анастасия Завозова

URL записи

я дышу, а значит я читаю, я читаю - значит я живу )

UPD Иллюстрацию нашла ))


запись создана: 04.06.2018 в 16:05

@темы: хиддлстон, фразы, мстители, книги

20:25 

Эх, не быть мне переводчиком

Пять страниц за два дня (ещё десять надо), и я порядком устала.

С одной стороны - складывать всё это в предложения и подбирать слова очень увлекательно. Бодрит, с застоявшихся мозгов ржавчина осыпается потихоньку.

С другой - ощущение, что со всем этим я запоздала на двадцать лет, когда мозги были эластичные и всё впитывали как губка.

Ну, главное, текст доперевести, а там видно будет.

Вот вам немного про мужской шовинизм в романах Остин:

"Сэр Томас замечает по возвращении, как похорошела Фанни за время его отсутствия и, к её смущению, говорит об этом Эдмунду. Фанни не выносит, когда на неё смотрят, – поэтому и играть на сцене для неё сущее наказание, – но сэр Томас оценивающе смотрит на неё с момента её прибытия в Мэнсфилд, поскольку Эдмунд говорит: «До последнего времени твой дядюшка никогда тобою не любовался, а теперь любуется».

Сам Эдмунд не видит в этом ничего дурного. Генри Крофорд тоже полагает, что «она прибавила по меньшей мере два дюйма» с момента их последней встречи, которая была полтора месяца назад. Прибавила два дюйма где именно?

Историк костюма Пенелопа Бёрд считает, что первое платье, сшитое для Фанни профессиональным портным, – подарок дядюшки, который она надела на званый обед и благодаря которому Генри Крофорд посмотрел на неё другими глазами, – было скроено так, чтобы подчеркнуть её бюст корсажем, отсутствовавшем прежде в её домашней одежде. Возможно, одобрительные высказывания Генри и сэра Томаса скрывают подлинную причину их восхищения.

Мужчины, безусловно, считают своим неотъемлемым правом критически взирать на женские лица и фигуры и оценивать их. Джон Торп отказывается взять в поездку одну из сестёр из-за её толстых лодыжек. Сэр Уолтер Эллиот, стоя перед магазином в Бате, насчитал восемьдесят семь прошедших мимо женщин и не нашел среди них «ни одной пристойной физиономии». В отсутствие миссис Клэй он постоянно говорит о недостатках её внешности – можно предположить, что он внимательно изучает её, когда она рядом. Он полагает, что дневной свет безжалостен к увядающему лицу леди Рассел, и воздерживается от утренних визитов к ней. Генерал Тилни наблюдает, как движется Кэтрин Морланд, и восхищается упругостью её походки.

Мистер Дарси, оскорбительно высказавшись о внешности Элизабет на Меритонском балу («Она недурна, но не настолько, чтобы очаровать меня»), при последующих встречах «своим придирчивым оком обнаружил не одно отклонение от идеала в ее наружности». Он пристально наблюдает за ней. Вскоре он пересматривает своё мнение и вынужден признать её фигуру «необыкновенно привлекательной»."

@темы: перевод, книги, остин

15:44 

Четвёртый день работаю из дома (проклятые рудники), и хочется не то чтобы к людям, но хотя бы на улицу )
Вечером-то я выползаю - потеплело наконец, слава богу, но всё равно движения не хватает.

В офисе привязанность к компьютеру воспринимается как должное, а дома организм недоумевает, сколько можно сидеть, и тянет погулять. Или полежать, на худой конец.

Ну, от маршруток зато отдохну.

Перечитала "Доводы рассудка" и "Эмму".
Полюбила Энн Эллиот всей душой )

Подумала о том, что в каждой истории у Остин есть яркая живая героиня - и сдержанная, которая должна таить ото всех своё разбитое сердце (Лиззи и Джейн Беннет, Марианна и Элинор Дэшвуд, Эмма Вудхаус и Джейн Фэрфакс, Элизабет и Энн Эллиот, Мэри Крофорд и Фанни Прайс; "Нортенгерское аббатство" я хуже помню).

Кроме того, есть ехидная героиня-соперница, мнимая или настоящая: мисс Бингли для Лиззи, Люси Стил для Элинор, миссис Элтон для Эммы - и Гарриет, та же Мэри Крофорд для Фанни; в "Доводах рассудка" - Луиза Мэзгроув, не ехидная, но её заявления и реакция на них капитана Уэнтуорта тем не менее больно отзывались в душе Энн Эллиот.

И непременно - противостояние героя и "коварного соблазнителя": Дарси - Уикхем, полковник Брэндон - Уиллоби, Найтли - Фрэнк Черчилл, капитан Уэнтуорт - мистер Эллиот, Эдмунд Бертрам - Генри Крофорд (вот у них, кажется, не было явного соперничества).

И с этими персонажами складывается история, всякий раз новая.

На фото - две Энн Эллиот (моя нынешняя любимая Остиновская героиня): Аманда Рут из "Доводов рассудка" 1995 года и Салли Хокинс из фильма 2007 (она же - Элиза из "Формы воды").


@темы: книги, остин

11:41 

Прекрасно )))

22.05.2018 в 09:50
Пишет ILisssa:

Великий и могучий





URL записи

@темы: книги

09:57 

О том о сём

В пятницу сходили на "Дэдпула", милая киношка, хорошо, что Настя меня вытащила. А то первый мне совсем не зашёл.

К фильмам Марвел я предвзято отношусь как к чистой развлекухе. Поэтому не люблю пафоса ("Гражданка", "ВБ"), люблю лёгкие киношки, и чтоб поменьше морали и нравоучений.

Но сейчас я вроде и с нравоучениями свыклась, куды деваться.

"Дэдпул" первый оттолкнул как раз тем, что обещали отвязного чувака - и я ждала кого-то типа Мориарти-Скотта, с лихорадочной безуминкой в глазах. А получила всё того же правильного супергероя.

(Да если у них Харли Квин мечтает о семейной идиллии с Джокером, о чём вообще говорить. - Это не Марвел, это Диси, сказала Настя. - Да одна война).

спойлеры

----------

Читала вчера "Поребрик из бордюрного камня" Ольги Лукас, про питерцев и москвичей. Узнавала себя то в одних, то в других ))

"В Москве на каждом доме, на каждом офисе, и почти в каждом подъезде висят грозные объявления: «Машины у ворот не ставить!» «Окурки под лестницу не бросать!» «Здесь нет никакого совета ветеранов, где он есть — мы не знаем!» «Справочное окно справок не даёт!» «В лифте не ссать!». Эта отрицающая всё и вся частица «не» лишает посетителя воли и сил. «Не» — это будущее «нет». Ещё маленькое, но уже злое. Посетитель идёт в дом, в офис, в совет ветеранов, видит это «не» и понимает, что там, за этой неприветливой дверью, его ждёт отказ. Не подпишут. Не соблазнятся. Не разрешат.

В Питере объявлений поменьше, и все они какие-то дружелюбные, что ли. «Ближайшая помойка в соседнем дворе» «Машину можно поставить под окнами у дяди Коли, он всё равно в запое пятый год, к тому же глухой» «Код парадной — 350, пепельница на втором этаже слева, курите туда» «Совет ветеранов находится в доме № 14, а тут зато неплохое кафе». И вроде не хотел в кафе, а шел в совет ветеранов — а обнаруживаешь себя сидящим за столиком, в компании глуховатого запойного дяди Коли, вместе с которым помогаешь потом незнакомой тётушке отнести мусор в соседний двор, и уже далеко заполночь, когда метро закрыто, куришь на втором этаже слева, аккуратно стряхивая пепел в жестяную консервную банку и перечитываешь старательно выведенное вдоль стены объявление «Азиз подбросит куда надо в любое время. Обращаться в дворницкую». И обращаешься в дворницкую, и летишь на метле с неистовым этим Азизом, вцепившись в него руками и ногами, именно туда, куда надо, а не туда, куда ты собирался ещё несколько часов назад".

И в подтверждение - утренний фейсбук петербурженки Анны Север:

"Стою я в за женщиной в овощной ларек, черешни хочу купить.
А женщина что-то вот грушами недовольна:
- жестковаты, - говорит, - не надо.
- И. милая, - отвечает продавщица (она немножко восточная, поэтому обращается ко всем на ты, но ласково, нараспев так) - я вот что тебе скажу. Ты сейчас купи эти груши, принеси домой, положи на кухне на подоконник - и завтра в это же время подходи - бери - будут самые мягкие и вкусные груши - с ума сойдешь какие вкусные и мягкие!
- да не хочу я ничего на подоконнике раскладывать, - машет рукой женщина, - я хотела сейчас съесть!
- послушай меня, милая, что я тебе скажу! - объясняет доходчиво продавщица. - ты сейчас придешь, положишь на кухне груши - очень вкусные они как полежат - им надо полежать немного - тебе ж тоже надо полежать иногда, чтоб в себя придти, да? вот и им, положишь, сядешь, выпьешь вина, будешь есть черешню и на груши смотреть! а завтра они уже будут хорошие!
- да нет у меня вина, - говорит растерянно женщина.
- так купи, дорогая! купи вина - сядешь. будешь пить и радоваться. а черешни сейчас взвешу - сколько? килограммчик?
- ну давайте... - говорит женщина...- черешню...
- вот и правильно. вот тебе черешня. вот груши. и иди за вином.

и она пошла.
и я купила черешни и пошла.
шла и восхищалась".

@темы: фейсбук, отзыв о кино, книги, кино, Питер

17:22 

О яблоке с древа познания

Прочла с утра по наводке Ольги Журавской в фейсбуке фантастический рассказ Пьера Буля "Когда не вышло у змея".

Краткий пересказ Журавской.

В рассказе порадовало, что когда женщина отказывалась есть яблоко, несмотря на все искушения, то в дальнейшем катастрофическом развитии ситуации оказывалась виновата опять-таки она )

Вспомнился сразу Шефнер:

У Адама с Евой - семья,
Подрастающие сыновья.

Скот мычит, колосится рожь,
Дремлет Авель, сев на пенёк,

Каин в ёлку втыкает нож -
Тренируется паренёк.

Объезжает Адам коней,
Конструирует первый плот.

- А в раю-то было скучней -
Ты помог нам, запретный плод!

А в раю-то было пресней, -
Заработанный хлеб - вкусней.

А в раю-то мы спали врозь, -
Это рай - оторви да брось!

Социалистическая трактовка какая-то, сказала Настя.

Про древо познания добра и зла я никогда недопонимала, что ужасного было в том, чтобы съесть его плод.

Лара Галль, кажется, объясняла, и я даже уяснила - что-то о том, что, приняв яблоко, человек открывал себя для противоборства добра и зла, включался в игру.
Но так и у Буля вот тут о том же, и это же вроде как хорошо ))

А пост этот сейчас не могу найти.

@темы: книги, фейсбук

13:13 

Заметки на полях начинающего переводчика ))

Каждая строчка с боем )
казалось бы - благословенная эпоха онлайн-переводчиков, не надо возиться с каждым словом - забиваешь фразы в яндекс и переписываешь подстрочник так, чтоб звучало по-русски.

Но вот автор пишет - We know she lacks the services of anyone except the upper housemaid to help her to dress...
- Мы знаем, что некому помочь ей одеться, кроме верхней горничной.

Что за верхняя горничная (upper housemaid)?
Полезла искать, нашла в каком-то детективе Агаты Кристи список живущих в доме, составленный полицейским: upper housemaid - старшая горничная, middle housemaid - горничная.

Хотя в переводе "Мэнсфилд-парка" Фанни (о которой идёт речь) помогала "простая горничная".
Оставила пока у себя в переводе старшую.

Или: Two female characters in later Austen novels are as poor and socially insignificant as any she created...
Два женских персонажа в более поздних романах Остин, такие же бедные и социально незначительные, как и всё, что ею создано...

В смысле, думаю?!
Полезла искать. Нашла про ложные сравнения ) решила, что это как раз оно, и речь идёт о том, что они "самые бедные и социально незначительные из всех её героинь". - Фанни Прайс как раз и Джейн Фэйрфакс; поскольку Эмма, например, богачка, да и сёстры Беннет, пока отец жив, вполне независимые особы.

Так и переползаю с абзаца на абзац улиточкой.


@темы: английский, книги, остин, перевод

22:42 

Вся лента в разброде и шатании после ВБ, которую я только в четверг увижу

И я надеюсь, что там просто ужас, а не ужас-ужас.

Живу под девизом "Снейпа уползли, и Локи уползём!"
(это не спойлер, это я предполагаю).

Составила хит-парад гибели героев )

Пальма первенства - конечно у Сетона нашего Томпсона.
До сих пор поимённо всех помню: голубь Арно, мустанг-иноходец, волк Лобо и медведь Уэб.
Обревевшись на этих рассказах, про Белого Бима Чёрное Ухо я уже не читала.

Ещё спасибо папе нашему Дюма.
Над Портосом, заваленным камнем, я рыдала в ванной, над Бюсси - в спальне у окошка.
А вот над казнёнными Ла Молем и Коконнасом что-то не так сильно.

А! над Оводом ещё ревела.

Из нового времени - гибель Снейпа меня потрясла. Своей негероичностью, как-то мельком его убили.
Не так я это себе представляла.

И гибель Торина, конечно. Которую гениально отыграл Бильбо - Мартин Фриман.
От его Джона, по-солдатски вытянувшегося у могилы Шерлока, тоже ком в горле стоял.

Так что и ВБ переживём как-нибудь.

@темы: хоббит, мстители, книги, кино, детство, ГП, шерлок

Про кино

главная