• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Книги (список заголовков)
14:55 

ссылки

Н.М. Любимов «Перевод – искусство»:
www.thinkaloud.ru/feature/lyub-zametki.pdf

В. Модестов, Художественный перевод. История, теория, практика:
www.ozon.ru/context/detail/id/7872908/

Людмила Петрановская, Комплекс профессора Преображенского.
«Нация рабов» и бремя интеллигента
spektr.press/kompleks-professora-preobrazhensko...

Александр Житинский, Внук доктора Борменталя
fanread.ru/book/465733/?page=1

Север Гансовский, День гнева
fanread.ru/book/5718355/?page=1

А. К. Жолковский, Семиотика "Тамани"
www-bcf.usc.edu/~alik/rus/book/bluzh/taman.htm

читать дальше

 
запись создана: 11.12.2014 в 18:09

@темы: ссылки, рецепты, книги, всякая всячина

14:22 

Дмитрий Быков "Гонорар" (1993)

маленькая повесть

В конце ноября Ирка сказала Баринову, что устроила ему фатумолога. Они сидели в кухне за ужином и собирались жениться. Собственно, жениться они собирались уже месяца три, но тут Ирка сказала, что для очистки совести все-таки обязательно надо фатумолога.

Этих новых людей Баринов не любил. Иркина одноклассница, которая пошла к одному такому, узнала от него, что если она весь месяц будет носить зеленое, то двадцать пятого ей придет вызов из Парижа. Вместо этого весь их отдел услали на поля в Бородино убирать картошку, и слышно было до рассвета, как ликовал француз.

Фатумологи появились недавно, и чем они занимались, толком не знал никто.

@темы: книги, быков

19:55 

Выходные начались прекрасно

В пятницу вечером сходили с Настей на вторых Стражей.
Вышли очень довольные )

Послевкусия никакого, но два с лишним часа пролетели на одном дыхании.
Вчера сели пересматривать первых Стражей, на английском с английскими субтитрами.
Сцену в оригинале, потом её же в дубляже, мне хотелось перевод сравнить. Он шикарен, кстати )
Отсмотрели так сорок минут, и я устала.

Субботу традиционно валялась, сегодня зато развила бурную деятельность. Перестирала ящик белья, испекла пирог с чёрной смородиной по новому маминому рецепту, немножко поработала.
Мама читала "Шерлока Холмса", недавно мной купленного, и говорит: а что это тут страниц не хватает? с 174 по 179.

Счастье-то какое! - сказала я, потому что эта книжка Дональда Томаса ("Шерлок Холмс и крест короля") оказалась нестерпимо скучной, я уж примеривалась в библиотеку её отнести. А тут такой подарок - типографский брак.

Понесла книжку обратно в "Читай-город", я им так уже третью книгу возвращаю. И при мне дама пришла, у неё в книге (другой) тридцати страниц не хватало.
Час меня мурыжили, но в итоге вернули триста рублей. Пошла на радостях брови выщипала, сижу теперь красотка.

И два дня выходных впереди. Просто богатство )))

@темы: книги, о жизни, холмс

09:23 

Чудесные рассказы-кроссоверы Екатерины Ракитиной )

19:32 

В пятницу весь день стреляло в ухе

Вечером из последних сил заехала в Читай-город, скидки - это святое )



По и Маяковский - по Настиному заказу. Но за выходные мы в них так и не заглянули: она ходит "Никогде" Геймана читает, я романы Устиновой про Алекса Шан-Гирея глотала, грея ухо синей лампой.

Отвалялась вчера от души )

К Устиновой я снова благосклонна. Послушала тут её беседу с Дмитрием Быковым, который её любит и который сказал, что читал её роман "На одном дыхании" на отдыхе, лёжа на муравьиной куче и даже не заметив этого.

Когда втянешься, герои её оживают, веришь им и сопереживаешь как встарь )

И ещё отсмотрела сериал "Уходящая натура" (2014) - кино про кино, всё как я люблю.
В главной роли - Сергей Колтаков, которого я вижу впервые. Актёр прям оттуда, из советского кино, про которое и история.
Сюжет крепкий, переживаешь за них за всех, а последние двадцать минут в последней серии дышать забываешь.

История вроде бы грустная и безысходная: всё возвращается на круги своя, всех перемолола система и люди этой системы, и только снят весёлый и бессмысленный фильм про колхозников.

Но ощущения беспросветности нет.
(В отличие от "Обнимая небо", где то и дело убивали персонажей, выбивая из зрителя слезу, а потом присобачили неожиданный хеппи-энд).

Сжилась я со Звонарёвым (Колтаков), и тянешься узнать, как там и что с ним дальше, хотя режиссёр Дмитрий Иосифов и сказал, что для него история этого героя окончилась на дороге.


@темы: Настя, быков, книги, наше кино, сериал

11:15 

О том о сём

Володя Синоптик: до двенадцати вчера уснуть не мог! Смотрю в окно - нет снега. Всё, на карьере синоптика можно ставить крест. Потом повалило наконец, и я спокойно уснул.
Я: можно про это напишу?
Володя: напиши. Синоптики тоже люди!

Говорю Насте с утра: может, забьёшь на школу?
Она: ты что! у нас на Ахматову и Есенина по два урока литературы, а на Маяковского только один. И он сегодня! я не могу такое пропустить!
Я аж прифигела от такой любви к Маяковскому.

Завтра в Читай-городе скидки 30 процентов на всё. Спрашиваю - есть пожелания?
Настя: да, я тебе Вконтакт ссылку скинула на стихи Маяковского. Желательно именно этот сборник, он мне нравится.

А пока бабушка занималась вчера с учеником, Настя слонялась по спальне и со скуки вытащила "Великого Гэтсби". Прочла страниц десять - "ну, так себе, но может дочитаю".
Вот что значит старый мобильник без интернета!

@темы: о жизни, книги, Настя

12:29 

Дмитрий Быков меня по-прежнему просвещает )

Прочла благодаря ему чеховскую "Драму на охоте" (впервые, фильм Лотяну не смотрела).
Потом слушала его лекцию, как всегда раскрыв рот )))

Из-за того, сказал Быков, что критика никак не отреагировала на этот блестящий детективный роман, мы лишились своей Агаты Кристи!
И дело не только в том, что у нас убийца-рассказчик (Камышев) и убийца-следователь (он же) явились раньше "Убийства Роджера Экройда" и "Мышеловки".

А в том, что Камышев - не убийца!

Тут я совсем обалдела ) здрасьте, как это, если он сам признаётся в финале?
И кто, если не он?

@темы: книги, детектив, быков

11:35 

Я б, пожалуй, поторговалась с Дюма за миледи )))

10.04.2017 в 09:53
Пишет ILisssa:

АвторскоЭ


URL записи

@темы: миледи, книги, ГП

15:52 

Слушала вчера лекцию Дмитрия Быкова о рассказах Бабеля

С наслаждением как всегда )

Он говорит о плутовском романе и плуте-трикстере (к которым он относит и Беню Крика): Одиссей, Мюнхгаузен, Тиль Уленшпигель, Чичиков, Шерлок Холмс, Остап Бендер, Ходжа Насреддин, Штирлиц, Румата, Гарри Поттер.
Плут всегда путешествует, с ним рядом нет женщины, он совершает фокусы или чудеса, выигрывает в конкретной ситуации, но проигрывает в целом - потому что спустя время люди понимают, что они не изменились, несмотря на всё, что говорил плут.
И ещё у него напряжённые отношения с отцом.

И тут, говорит Быков, я понял, какой главный плутовской роман всех времён и народов.
Евангелие.

Не в том плане, что его главный герой - обманщик. А в том, что он несёт праздник, радость - и что он стремится изменить отцовский мир.
запись создана: 05.04.2017 в 10:43

@темы: миледи, книги, быков

10:50 

)))))))))))

Наткнулась, опять поржала )))

12.12.2016 в 13:13
Пишет ILisssa:

Ыы
Литари


URL записи
запись создана: 12.12.2016 в 14:18

@темы: слеш, книги

11:26 

Настя и её одноклассники Веркина читают, как раз фэнтези.
Я к нему относилась с заведомым пренебрежением, пока моя преподавательница с филфака не сказала - а почитайте "Кошки ходят поперёк", мне понравилось.
- Прочитала, тоже понравилось )))
Это третья, кажется, книга из фэнтезийной серии "Хроники Страны Мечты", я начала первую читать, но там что-то застряла.

28.03.2017 в 11:12
Пишет Diary best:

Пишет Flash:

Современная русская проза для подростков
Почему-то до сих пор бытует мнение, что на возраст 14-17 лет в России не пишут: будто сначала идет Крапивин, а потом сразу Толстой с Достоевским. И если зарубежная литература для "молодых взрослых" в последнее время как раз активно переводится и издается, то отечественные авторы на их фоне нередко теряются - хотя книги их не только не хуже, а зачастую много лучше, чем у иностранных коллег.
Недавно меня попросили порекомендовать именно русскую современную прозу для (и про) подростков, и я решила оформить список отдельным постом. Обратите на него внимание, если вы стремитесь лучше понять подростковую психологию, ищете книгу в подарок - или сами подросток, который хочет узнаваемых реалий и типажей, а не драматическую историю Кейт и Бена на пляже в Калифорнии.

1. Тамара Михеева
Книги Михеевой лично у меня любимые. Если вы вообще не читали young adult-литературу, рекомендую начать с "Не предавай меня!", а потом взяться за "Когда мы остаемся одни" и "Легкие горы" (в последней книге еще совершенно восхитительный язык).

2. Жвалевский и Пастернак (это два человека, которые пишут в соавторстве) - признанные атланты русской подростковой прозы. Известны тем, что тактично и без смущения работают с "неудобными" темами: школьная травля, безопасность в интернете, наркотики, суицид, первая любовь и первый секс (и чем они отличаются друг от друга). Вот здесь есть толковая статья об их лучших романах. Если вы предпочитаете книги помягче, начинайте с "52 февраля" или "Москвеста".

3. Дарья Вильке
Объективно - обладатель лучшего языка в русской литературе для подростков. Наиболее известна благодаря крохотному, но, на мой взгляд, гениальному роману "Шутовской колпак" - про мальчика Гришку, постепенно осознающего свою гомосексуальность. Еще очень люблю у нее повести "Тысяча лиц тишины" (выходила в составе сборника "Грибной дождь для героя") и "Между ангелом и волком".

Еще десять авторов



URL записи

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

@темы: Настя, книги

12:35 

Слушала вчера лекцию Дмитрия Быкова о "Вишнёвом саде"

Зацепила мысль о том, что Чехову воздушная бездельница Раневская куда милее трудяги Лопахина.
Как и бессмысленная нежная Мисюсь из "Дома с мезонином" милее её сестры Лиды, которая пашет не разгибая спины и с презрением смотрит на тех, кто не пашет.

Потому что, говорит Быков, смысл жизни по Чехову - не в изматывающем труде, а в радости и лёгкости.

Сюда же у меня приписались все встреченные претензии героиням Остин, которые тоже не пашут, а ведут жизнь праздную и бессмысленную (вздохнула с завистью).

Тата мне говорит: радость созидания!

С радостью созидания никто не спорит (в "После тебя" от Гергиева с оркестром на репетиции глаз нельзя отвесть).
Но есть и просто радость - существования.

Лёгкое дыхание ))
И это самое прекрасное, мне кажется )))

@темы: книги, быков, о жизни

10:24 

Счастье несказанное - найти книжку из детства

Не знаю, почему это наполняет таким восторгом.

Может какой-то пазл в памяти на место встаёт?..
Или это такое заземление, возвращение к себе?

Из моих детских любимых книжек, которые есть и сейчас и радуют невероятно (а главное, картинки в них!!!), - "Сказки" Каверина с иллюстрациями Алфеевского, "Баллады" Жуковского с иллюстрациями Кошкина, "Сказки" Пушкина (там же, не помню, чьи картинки), "Ладушки" с иллюстрациями Юрия Васнецова.

Сегодня вспомнила по дороге на работу ещё одну книжку - истории про мужика по фамилии Баян, американца, который оказался в Великом каньоне и прыгал в нём, потому что у него были каучуковые подошвы.
Потом вспомнила, что звали его Поль.
Потом нашла в гугле картинку, где было подписано, что он не Баян, а Баньян.
И вот эта книжка - "Великий лесоруб Поль Баньян".

Смотрела картинки - ахала и мысленно визжала ))
Голубой Бык! У него же был голубой бык, которого он вытащил из сугроба! То-то мне в "Альтисте Данилове" Большой Синий бык чем-то знакомым отзванивался ))



Или как на них напали пчелокомары, а повар укрылся от них под большим котлом, который они пронзали насквозь, а повар быстренько загибал им хоботки.
В итоге они этот котёл подняли на хоботках и улетели.



В общем, счастью нет предела ))

А ещё две книжки не нашла, как ни искала.
Написала в сообществе поиска книг и фильмов, тут тоже продублирую.

UPD А вот и синий бык )



Скульптура "Синий бык. Альтист Данилов". Майолика. 1987 г. Авторы - Юрий Михайлович Новиков, Виталий Михайлович Новиков.
Музей-усадьба "Кусково".


запись создана: 01.02.2017 в 11:02

@темы: скульптуры, книги, картинки, детство

09:49 

Про леди )

Прочла с утра в фейсбуке пост о настоящих леди.

"...я уверена, что у них светлый маникюр на коротких ногтях и белье Agent provocateur.
Они не качают штангу и не бегают по искусственной дорожке, а играют в теннис и танцуют.
Они не обязательно красавицы, но непременно стильные и холеные, даже когда грязные и усталые. Их не испортит даже прыщ.
У них строго дозированный, узкого радиуса действия, но при прямом попадании смертельный сексапил.
Они никогда не сидят на диете, но всегда худенькие, как подростки.
В отличие от меня, такая девушка входит в торговые храмы Боттега Венета, Гуччи и Диора легким шагом, без робости и наглости. К унылому углу распродаж не спешит, на ценник смотрит в последнюю очередь".

У автора образ леди - Одри Хепберн (а у кого нет?).
Но у меня леди про другое, не про маникюр и не про торговый храм.

Про леди - не леди хорошо всё Маргарет Митчелл объяснила. Там и Скарлетт не леди, и Ретт не джентльмен, но лишь они и выживают, хоть и с разбитыми сердцами, а настоящие леди Эллин О'Хара и Мелани Уилкс погибают.
Но не сдаются.

Для меня леди - это та, которая не зависит от чужого мнения, а некоторым образом сама его формирует, не заботясь впрочем об этом.
Татьяна Ларина )
и опять же Мелани.

И ещё она ест не глядя в тарелку. То есть пропитание, внешний вид, доход - это очень важно. Но есть что-то важнее )

@темы: красотки, книги, о жизни

10:50 

Прекрасная статья об Остин в Коммерсанте

Джейн, мать драконов
Чем мы обязаны Джейн Остен



Озиас Хамфри. Портрет молодой Джейн Остин, 1789 год.

В этом году мир отмечает сразу две даты, связанные с Джейн Остен: 220-летие ее главного романа "Гордость и предубеждение" и два века со дня ее смерти. В связи с этим в англоязычной прессе возобновилась дискуссия о том, кто же все-таки "придумал" английский роман — Джейн Остен или Чарльз Диккенс. Свой ответ на этот вопрос дала Екатерина Шульман, а Мария Бессмертная выяснила, что говорят о писательнице ее коллеги.

Есть авторы, которые делают вроде бы жанрово и стилистически то же, что все их современники, а выходит, как говорила Наташа Ростова, "совсем другое, высшее". Чтобы понять ту особую странность, которая их отличает, полезно сравнить их с историческим фоном. По прочтении сборников типа "Писатели чеховской поры" понимаешь, в чем разница между Чеховым и бесчисленными сочинителями рассказов про дачных барынь, мелких чиновников и жалостных городских детей. Все голландцы писали интерьерные сцены, музицирующих девиц и пол в клеточку, но только у Вермеера освещение, как от низкого солнца, и особая тишина придают этим невинным жанровым картинкам нечто смутно-апокалиптическое. Много было в русском XVIII веке парадных и семейных портретов, но у одного Рокотова они переливаются таким мистическим перламутром. Джейн Остен пишет истории, по выражению недоброжелательного критика, "о том, как еще одна хорошая девушка вышла замуж". По-настоящему понять ее отличие от современной литературы на ту же тему можно, только прочитав Ричардсона и Фанни Берни — не потому, что те "пишут плохо". А потому, что они принадлежат эпохе, а Остен, как сказал Бен Джонсон о Шекспире, "всем временам".

И переводчица Анастасия Завозова:

Вот как прекрасно Екатерина Шульман написала о Джейн Остен - и прибавить нечего. Однако же мне любопытно, одна ли я сострадаю дурочке Фанни, которая, как мне кажется, нехороша единственно тем, что она самый реальный у Остен женский персонаж. Ну почти что как вдруг шагнувшая на сцену идиотическая сестра Мэри из "ГиП", которая со всеми этим своими наблюдениями за людьми и вычитанными из умных книжек фразами, до боли похожа на всех реальных нас, на всех, кому так и не доведется стать героинями.
Вот, по-моему, Фанни - это такая, немножко подрихтованная Мэри: не самая красивая, косноязычная и застенчивая бояка, которая чуть что - и трясется, что ее заругают, и за ha-ha вылезти страшно, и, конечно, более яркой Мэри Кроуфорд глаза выдавить желает (а кто бы не желал, ну вот честно, нашлась тут столичная сучечка, хвостиком махнула, у мужика яйца до самого сердца разбились), и вообще. Фанни, как мне кажется, это такой оживший и заговоривший угол, героиня, которая никогда не становится героиней, потому что даже в конце ей достается мужик с чужого плеча, который будет любить ее слегка подогретою братскою любовью и читать на ночь Фордайса.

Мой коммент:
Фанни Прайс принято не любить, а я к ней хорошо отношусь )
может, из-за фильма с Фрэнсис О'Коннор, где она такая озорная и проницательная наблюдательница характеров, которые описывает в письмах к сестре, - сама Джейн Остин в общем ))

к ней, мне кажется, может быть только одна претензия - как она могла не выйти за эту порочную лапочку Генри Кроуфорда )))
ну, с другой стороны, Остин никогда не отдавал своих героинь порочным лапочкам, хотя описывала их с любовью (Уикхем, а особенно Уиллоби).

@темы: фейсбук, остин, книги

10:30 

Флешмоб длиною в год, часть последняя

15:31 

не бойся бабка я дубровский
сказал старушке родион
но та по топору смекнула
не он

@темы: стихи, книги

10:16 

Про женщин в книжках и кино )

По следам вот этого поста.

Цитата:
В связи с этим хочу рассказать об одном наблюдении. На сайте ЛайвЛиба я иногда участвую в обсуждении книг. И вот что интересно: как только в каком-нибудь романе женщина не только выводится на первый план (это ещё могут перетерпеть), но и раз за разом принимает решения, кардинально влияющие на сюжет, так сразу этот роман многим начинает казаться "неправдоподобным". И если вдруг мужчины выписаны в книге так, как обычно выписывались женщины - то есть только в ролях мужа-сына-брата, и толком не влияют ни на что из происходящего, это кажется читателям ну очень большой натяжкой. Книгу объявляют "слишком феминистической" ))) Это смешно, но я наблюдала это много раз.

Я могу сказать, что такую книжку мне было бы читать неинтересно ))
во-первых, женщины и в жизни всю дорогу принимают решения, а мужчины толком ни на что не влияют.
Дайте хоть в книжке от этого отдохнуть ))

Во-вторых, когда женский персонаж делают главным, но при этом наделяют его мужскими функциями (дерётся как бог, стреляет как чёрт, мужики штабелями падают, галактики завоёвывает, а ещё готовит пальчики оближешь и вообще у неё нет недостатков), это получается Анжелика из пятнадцатой книжки, где они с Пейраком в Америке.

Женский образ куда сложнее написать так, чтоб понравилось. Потому что я-то, читательница, понимаю, о чём читаю, и на шаблонах тут не уедешь )
А всякие Лары Крофт - это написанные мужчинами нежизнеспособные красотки.
К женщинам это отношения не имеет ))

@темы: книги

11:23 

Когда-то я купила Насте "Маленького водяного" - одну из своих любимых сказок детства

И первым делом уселась перечитывать сама )
Читаю про жуткую рыбку Девятиглазку со слепыми глазами по всему телу - и понимаю, что не страшно. Мурашки не бегут.

Не тот перевод )
У меня переводил Юрий Коринец, тут - Эльвира Иванова.
У обоих сцена с Девятиглазкой почти дословно совпадает.

Но в "моём", детском переводе возникает мой, настоящий, любимый Маленький Водяной в противостоянии с древним ужасом - длинной рыбой, облепленной слепыми глазами, которые она предлагает налепить и ему.

А в переводе Ивановой - это просто маленький испуганный мальчик, сунувший нос не туда.

(Так же у меня было потом с Мэри Поппинс: из изящной строгой леди в переводе Заходера она превратилась в надменную кичливую няню в переводе Марины Литвиновой).

Ну и картинки, конечно!

Сегодня пришла мне по почте моя книжка из детства ))) с картинками Ильи Кабакова )))



вот Девятиглазка

А в конце там нарисован план Мельничного пруда, составленный Маленьким Водяным, - в разрезе и сверху.
И портреты всех действующих лиц ))

Благодаря этой болотно-зеленоватой гамме, такой приятной для глаза, я в детстве словно ныряла в этот мир и смотрела на него сквозь зелёные перепонки на пальцах, как Маленький Водяной ))

@темы: детство, книги, художники

18:05 

Дмитрий Быков о Гумилёве

Он с самого рождения отличался двумя чертами.
Во-первых, уверенностью в своей ранней героической смерти, к которой он относился весело, которую он старательно приближал, которую он, рискну сказать, искал, - видимо, потому что был абсолютно твёрдо уверен в том, что со смертью ничто не кончается.

Вторая его черта, которую иногда люди, плохо его знавшие или знавшие поверхностно, называли отсутствием физического страха.
В самом деле, абсолютно не умея скакать на лошади, он пытался брать барьеры, причём падал даже с каким-то мазохистским удовольствием. Он пытался вольтижировать и повторять все цирковые трюки вплоть до того, что учился стоять в седле. С абсолютно непонятным для окружающих упорством он всё это повторял сутками.
Точно так же он просился в самые опасные разведки, а во время одной из них вошёл в такой азарт, что первым напал на немецкий расчёт, случайно им встретившийся и не успокоился, пока с большой компаний казаков, понимавших толк в конях, не увёл двух трофейных лошадей.

yadi.sk/d/79owRBC834bVQB

@темы: быков, книги

Про кино

главная