Записи с темой: читая дневники (список заголовков)
12:15 

Мимими )))

Из того же жж.

О художественном переводе

Переводить нужно приблизительно, т.е. максимально приблизиться к автору. Художественный же перевод требует не только приблизиться к автору, но, приблизившись, убить его, а труп закопать подальше от проезжей дороги, чтоб о нём никто и не вспомнил. Именно такой перевод способен пробудить настоящую, народную любовь. См. "Волшебника Изумрудного города", "Золотой ключик" и песню на стихи Добронравова "Звёздная страна". Всё остальное – полумеры и либерализм.

(В комментариях к посту автор пишет, что про песню Добронравова – это ошибка).

Памятка переводчику

Переводить нужно не лексическое, а контекстуальное и коннотативное значение, с учетом аллюзионного поля и культурно-исторического бытования лексемы в парадигме семантического континуума...

:)

Хорошее утро

Хорошим утром всё радует. Например, новое слово "дверной доводчик" (штука такая, чтобы дверь закрывалась, но не хлопала). Очень понравилось. Можем же, когда захотим.

Или вот один из Тарту (откуда ж ещё?) взял (1 - 1 = 0) и перевернул вот так: 0 = (-1) + (+1). И получилось, что из ничего можно получить всё, целую Вселенную, если только "выпустить" её вместе с анти-Вселенной! Что не так уж невероятно. То, что у каждой частицы есть античастица и рядом с нашим миром возможен параллельный антимир, известно как бы давно. Теперь есть гипотеза, откуда они возникли -- из ниоткуда!

Тут интересно, что, как и всякое научное знание, трансцендентальное и не очень, потрясающее и так себе, это знание ничего не проясняет и по своей природе прояснить не может. Его можно толковать как угодно. Как подтверждение того, что мир был создан Словом из ничего. И наоборот, как возможность естественного возникновения чего-то из ничего. В этом весь невероятный трюк -- в том, чтобы понять, что знание даётся не для того, чтобы что-то понять, а чтобы получать удовольствие, удивляться и творить (самолёты, мобильные телефоны и лекарства от насморка). А про "трансцендентальный" я ещё напишу.

(Это, в который раз, был пост о любви. Ага, я из тех ненормальных, которые всегда встают в хорошем настроении).

@темы: читая дневники, перевод

11:53 

Закон парности

С утра прочла рассказ Фицджеральда "Волосы Вероники".
Под впечатлением, подспудно думаю о нём.

Мельком отметила в названии отсылку к созвездию.

Сейчас читаю в жж автора поста про перевод Гамлетовской фразы:

"Волосы Вероники" – и "Волосы Вероники"

"Есть такой роман Вильяма Козлова – "Волосы Вероники". И такой рассказ Скотта Фитцжеральда – "Волосы Вероники". Сразу мысль напрашивается... Но вряд ли: Вильям Козлов – серьёзный писатель 1929 г.р. Стала искать оригинал у Фитцжеральда – и не могу найти. Не могу и не могу, пока не нашла. Называется "Bernice Bobs Her Hair". Откуда же "Волосы Вероники"? Бывает, что имя не звучит по-русски и его меняют. Но тут другое: есть такое созвездие – Coma Berenices, по-русски "Волосы Вероники". Сюжет "Bernice Bob Her Hair" перекликается с «Косой Береники» Каллимаха. Береника (Вероника) — жена египетского царя Птолемея III — отрезала свои косы и принесла их в храм Афродиты в благодарность за победу над ассирийцами. На следующий день на небе появилось созвездие "Волосы Вероники".
Ну что можно сказать: браво, переводчик! У Фитцжеральда никаких намёков на легенду. Нужно было провести работу, почитать об истории рассказа, раскопать эту связь. Редко кто сегодня так сделает, особенно когда ничего ни в тексте, ни в названии не заставляет "заподозрить неладное".
Интересно, есть ли ещё такие названия, которые значительно отличаются от оригинала, в которых есть загадка, разгаданная переводчиком? Так сходу и не припомню, но должны быть.
И ещё, интересно, что там у Вильяма Козлова. Наверняка тоже связано с легендой. Кто-нибудь читал?"

Про легенду я и не знала. Действительно, браво переводчику – Л. Беспаловой.

@темы: читая дневники, перевод, книги

17:58 

"Я безумен только при норд-норд-весте; когда ветер с юга, я отличаю сокола от цапли"

Читала исследование о смысле этой фразы Гамлета в жж, раскрыв рот ))

Гамлет, цапли, норд-вест и космологическая теория Коперника

"Предупреждаю: это длиннющее исследование, написанное прошлой ночью, помещено в лж, потому что своего сайта у меня нет. Не пропадать же добру. Интересно оно может быть лишь дотошным любителям Шекспира и переводчикам, да и то с натяжкой..


I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола от цапли.

Вопрос: почему Гамлет помешан именно в NNW (северо-северо-западный ветер)?

Точного ответа не знает никто, и вряд ли узнает, потому что Шекспир прекрасно справился с собственной задачей: запутать действующих лиц, а заодно и зрителей, в вопросе о том, безумен Гамлет или только притворяется. Эта фраза в деле запутывания – ключевая, поэтому понять, бред ли это сумасшедшего или в ней имеется какой-то скрытый смысл, чисто логически невозможно.

читать дальше

@темы: читая дневники, перевод, книги, английское

14:09 

06.07.2018 в 23:36
Пишет ИЖДУ:

Артем, я сегодня играла в игру Медузы и нагадала, что если Россия обыграет Хорватию, я начну собирать деньги тебе на памятник.
Артем, единственное, что я сделала в этой жизни своими руками - это пиздец в моем существовании и набивной ёж на уроках технологии, но я пойду и сделаю тебе памятник сама, вот этими вот руками.
Потому что, если ты завтра выиграешь, Артем, деньги и средства уже ничего не будут стоить. Мы перейдем на кокошники и хот-доги в качестве расчетной валюты. А потом мы просто обанкротимся, потому что до нового года никто работать не будет.
Поэтому я буду действовать наверняка.
Я снаряжу поход на Истру, мы найдем там самый лучший мрамор, 852 пробы. Я не знаю, берут ли у мрамора пробу, но мы возьмем.
И я возьму этот холодный мрамор и вылеплю из него тебе памятник. Инкрустированный алмазом по имени Игорь Акинфеев.
И это все будет стоять посреди последнего счастья и зимней разрухи: мраморный постамент, алмаз-Игорян и памятник тебе размером с Родину Мать. Набивной. Какой умею. Всей душой. Вот этими вот руками.



URL записи

@темы: читая дневники

19:02 

Хорошо сказано

Нашла в старом посте valley - просто мои мысли:

"Мы все живем с раскрашенными изнутри мешками на головах. И все уверены, что видим как есть на самом деле. Чтобы такой мешок снять, нужно очень этого хотеть. Никто не хочет. Потому что это очень страшно. Думаем, что хотим, вертим его во все стороны, иногда меняем на другой, зависит от интереса к данной области бытия. Но большинство не хочет, уверив себя, что все давно снято, никакого мешка нет, вот она реальная жизнь, и я ее постиг во всех тонкостях. Я взрослый, умный, самоуважаемый, самореализованный, самоудовлетворенный.

Люди, пытающиеся разломать другому полностью сформированную картину мира с его четко обозначенным в этом мире местом, вы на что надеетесь?"

UPD классная картинка ))



Я поняла, что перевод - это поиск примерного соответствия на другом языке того, что сказано в оригинале.
Вот с восприятием мыслей других примерно то же самое )

И главное - мы вычленяем в этих мыслях свои болевые точки и всё соотносим только с ними, и спорим по их поводу, вызывая недоумение или возмущение собеседника, который вообще этого не имел в виду.
запись создана: 22.04.2014 в 12:55

@темы: фразы, дышать скучно, читая дневники

16:54 

Такую старушку жалко ))

14.03.2018 в 14:42
Пишет elzabrutta:

Пробегала по городу, зацепилась за афишу. Прелесть, правда?
Это Преступление и наказание, если че.
Теперь становится понятнее, за что огребла старушка процентщица, правда?)))



URL записи

UPD Британцы создали 40-секундные мультфильмы по русской классике. Студенты Кингстонского университета в Великобритании сделали короткие мультфильмы по мотивам произведений русской классики. Об этом их попросило издательство Vintage Classics, переиздающее романы Достоевского, Булгакова и других писателей к 100-летию Октябрьской революции.

Мне понравился вот этот )



Остальные тут: www.sobaka.ru/chlb/city/cinema/53441
запись создана: 14.03.2018 в 15:06

@темы: читая дневники, мульт, книги, клип

11:22 

06.03.2018 в 10:51
Пишет Птаха!!:

Это мой мир, как он красив и светел...
Вчера попалась на глаза смешная картинка - котята в коробках и надпись "Рассада". Я посмотрела на часы - десять вечера, нормальное время, и послала картинку по почте нашей кадровичке, которая сама имеет дачу и двух котят, думаю, пусть посмеется. Утром прихожу на работу, а она помятая вся и всклокоченная.
- Катя, - горестно говорит она, - нельзя же так!
- А что? - пугаюсь я. - Что произошло-то?
- Мне твоя картинка в час ночи пришла! Я уже спала, телефон проорал, я подпрыгнула, муж тоже подпрыгнул, кошки подскочили, все хором "что случилось?", я смотрю - в почте письмо от главного бухгалтера, час ночи, просто так писать не будет, значит, что-то произошло! У мужа сразу давление, он мне про маски-шоу начал, я на нервах открываю - а там котята. Ну епть!

URL записи


@темы: читая дневники, кошки

20:40 

Anna Sever:

Проснулась в четыре утра оттого, что в комнате громко разговаривали двое - один мужской нервный такой голос, второй - словно радио фонит немножко, непонятно - какого пола. Очень спокойный при этом второй голос, и он говорил:
- и почему, ты думаешь, это необходимо?
- ну мне надо!
- зачем?
- ну надо! Я хочу. Очень!
- это так не работает. И опять ты путаешь хочу и надо.
- я не путаю. Просто оговорился. Очень хочу! Пожалуйста!
- это так не работает, - с ласковой печалью повторил голос. - В этом плане нет логики, доступной тебе, но есть - недоступная тебе. Она есть, и иногда логично твое надо, иногда твое хочу, но даже если просьба касается, допустим, жизни и смерти, иногда логичнее смерть, а не жизнь. Так и в мелочах...
- пожалуйста! Я очень прошу!
- ну что ж ты за создание такое! Ну нельзя так!
Я открыла глаза.
В темноте затихало последнее "так".
И полная тишина.
У кого- то, кажется, шла очередная прямая линия с богом, случайно проходившая через меня, спящую.
Однажды так было, в детстве, я с тех пор точно знаю - бог есть, он даже может отвечать.
Но к христианству, ни к другим конфессиям и церквям он не имеет никакого отношения. Ну или имеет ко всем.
Но я так, отдавая дань традиции, хожу на мессу 24, конечно. Я знаю - он и там есть, и тогда, он везде и всегда. Почему бы ему там не быть...

@темы: фейсбук, читая дневники, сны, дышать скучно

12:15 

Софья Багдасарова о "Смотринах" Николая Неврева:



"Да тут же у нас не психологическая картинка с натуры, как я по умолчанию много лет думала (или по умолчанию не думала), а социальная, в первую очередь социальная.
На картинке представлено не что иное как делевитизация, процесс утечки молодежи духовного сословия, вернее, клана – в иные (высшие) сословия.

Процесс, конечно, более известный на примерах поповичей – и тем ценнее видеть поповну. Процесс, не всегда одобряемый отцами поповичей (см. хотя бы Герцена «Доктор Крупов») – и тем ценнее видеть явное родительское одобрение. Вернее, даже непосредственное участие. Папа невесты, батюшка (и, видимо, вдовец), явно сам хочет вывести дочку из духовенных, на нем так и написана радость деятельного и удачливого организатора мероприятия. Декорации сцены прочитываются в точности по замечательным, маст рид, мемуарам Гилярова-Платонова, умершего как раз в год написания картины. Гиляров-Платонов ещё помнил время, когда стулья, просто какие бы то ни было стулья, были в поповских домах диковинкой, самовар – дорогим престижным девайсом, чаепитие – редкостным культурным мероприятием, обои и голландская печь – крутым нововведением. Поповен – современниц Гилярова-Платонова ещё водили в сарафанах, вернее, на них-то, уже взрослых, и совершилось переодевание в костюм высшего сословия.

Иными словами, дева, которую мы видим на картинке, - это существо, буквально вчера, с батюшкиной подачи, сбросившее паранджу. Вот это негнущееся розовое с пышным хвостом, но под горло закрытое платье, аццкая помесь дорожного костюма, вечернего туалета и визитного платья, без малейших конструктивных и декоративных затей, как наволочка от подушки - можно себе представить, как они его сочиняли и шили! Гоголевская шинель отдыхает. Наверное, впервые напялила, стыдится дико, ещё и простоволосая – сквозь землю можно провалиться. А жених, из купцов или чиновников, - уже прикидывает, можно ли такое взять в дом, не слишком ли многому учить придется. Разговорить пытается.

А она уже сделала дикий ляп, видите? Чай в блюдечко вылила... И цоп пятерней за блюдечко... забыла, чему учили-учили! учили-учили! или даже не знала. И только сейчас увидела, как тот чай в приличных домах пьют из чашки, а блюдечком элегантно портки заэкранивают.
Фсё. Срам, конец света, погибель души. По уши в краске, язык проглочен, слезы вот сейчас, сейчас зальют всю декорацию. И батюшка убьёт после смотрин.

Милая, милая какая! Её непременно возьмут. Ну, не этот, так другой – батюшка ведь не остановится.

И она всему научится.

Хочется верить".

Целиком пост.

@темы: красотки, художники, читая дневники

10:15 

14.09.2017 в 00:21
Пишет Кот-вертолет:

Иду домой. Посреди дороги на коленях стоит мужчина, руки распростерты в стороны. Машина аккуратно его объезжает.
Мужик вскакивает, и кричит стоящему неподалеку товарищу: "Вот видишь, на все воля Аллаха!"

URL записи

Комменты:
- Как много на свете дебилов. И Аллах тут ни при чём)
- Аллах был за рулём)

@темы: фразы, читая дневники

19:33 

))))))))))

03.09.2017 в 18:21
Пишет Птаха!!:

Мои мысли, мои скакуны...
Звонит сейчас незнакомый номер и говорит, что они готовы подвезти мне пианино. Я ему такая: "Я пианино не заказывала, я даже играть на нем не умею". А он: "Ну вот это же ХХХ-ХХ-ХХ - ваш номер?". Я: "Мой, но это какая-то ошибка". Он: "Мы привезем, а вы потом сами разбирайтесь с доставкой". "Я ему: "Ребята, у меня третий этаж и нет лифта, мне даже некуда его поставить, давайте вы еще раз уточните номер и адрес, а потом только повезете его ко мне?". "Ладно", - неохотно говорит мужик.
Пока он там выясняет, я сижу и думаю - а вдруг я всемирно известная пианистка, которая потеряла память, и выпала в этот мир из параллельного, и мои друзья, отделенные от меня порталом, не нашли другого способа сообщить мне об этом, кроме как послать это пианино, и вот его привезут, я на него посмотрю, потрогаю клавиши и внезапно вспомню все?

URL записи

@темы: читая дневники

11:21 

Новая любимая барышня в фейсбуке

Ania Prosvetova

жду денег от одного
несознательного клиента,
поэтому всё время нахожусь
в позе кота шрёдингера,
про которого нельзя однозначно сказать,
есть у него деньги или нет.

происходят диалоги, конечно.

---------

в упоении читаю
"Исповедь" Блаженного Августина
и всем, кто ещё не,
советую обязательно почитать.

во-первых, это совершенно прекрасная книжка,
которая написана, как река.
в смысле, она легко читается и совсем не скучная и не нудная, как можно было бы ожидать
от книги 397 года издания.

а во-вторых, в этой совершенно прекрасной книжке
есть совершенно прекрасные детали,
которые до того ми-ми-ми и сю-сю-сю,
что даже забываешь как-то
про высокое авторство и смысел.

например, очаровательно то,
как честолюбивый папа Августина
копил деньги на сыновье обучение в Карфагене.
причем на обучение - внимание - литературе и ораторскому искусству.

это, наверное, как сейчас копить дублоны,
чтоб отправить ребенка в NY
учиться, ну я не знаю, кинематографии.

а разговоры представьте!

- Ну что же, папа Августина, как ваш сын?
- Мой сын, между прочим, в Карфагене, а ваш?
- А мой всё здесь, подлец, не хочет в Карфаген.
- Так вы его жените!
- Да вот собираемся. Ждём, пока невесте исполнится одиннадцать лет.

...

и ещё мне очень нравится, что Августин называет
курс классического образования
"адским потоком".
очень применимо и к нашим временам, нес па?

---------

ИНСТРУКТОР ПО ЙОГЕ (сокрушенно): Вот у меня в другом клубе есть женская группа "75+"...
Я: Это килограммы или возраст?
ИНСТРУКТОР ПО ЙОГЕ: И то, и другое. Так вот с ними невозможно заниматься - набьются в зал и давай гундеть. Одной жарко, другой холодно, третьей музыка мешает, четвертой надо погромче, пятой дует, шестой надо закрыть дверь, седьмой открыть, восьмая просит приглушить свет, а девятой слишком темно!
Я: Ну так что же вы. Надо же как-то, не знаю, их в чувство привести!
ИНСТРУКТОР ПО ЙОГЕ: Нет, с ними ничего сделать нельзя. Это не женщины, это кремень. Они живого Сталина видели! Их уж ничем не проймешь.

---------

ещё много

@темы: красотки, фейсбук, читая дневники

11:24 

Подруга открыла мне ЖЖ Софьи Багдасаровой ))

И я пропала ))

Почему Шилов – плохой художник, а Брюллов – хороший? Они ведь похожи!

Расскажите, что такое "современное искусство"? Только в двух словах, пожалуйста

Да мой ребенок рисует лучше Малевича и Кандинского! — Неа, не рисует.

И вот прям вынесу:

Если вы не любите "современное искусство" и не понимаете его -- это нормально (и хорошо поэтому). А вот если вы бегаете, бьете себя пяткой в грудь и обливаете грязью тех, кто любит и тех, кто его делает -- нет.

Продолжение "Евгения Онегина" )))))

@темы: художники, фанфик, ссылки, кроссовер, читая дневники

16:36 

"Пылающий июнь"

Фредерик Лейтон, 1895.



Пишет Шакко (shakko_kitsune):
"Все не так однозначно, как кажется. Это не просто милая девушка спит - видите красные ягодки? это олеандр, он ядовитый, это намек на то, что сон и смерть это родные братья. Ну а позу художник немножко заимствовал у Микеланджело, из "Гробницы Медичи" (фигура Ночи) - тоже не самое воплощение оптимизма.

В 1960-х годах картину хотел купить молодой Эндрю Ллойд Уэббер, но бабушка отказалась ему одолжить 50 фунтов на покупку, со словами "я этот викторианский мусор в своей квартире терпеть не буду!". Сейчас, ясно дело, она бы стоила тысячи и тысячи".

@темы: читая дневники, художники, лето, красотки, картинки

14:24 

07.06.2017 в 13:29
Пишет Рыжий:

Вчера порадовали ребята из группы. Когда обсуждали, как должен вести себя идеальный оратор при выступлении, кто-то сказал: получать удовольствие от выступления. Это прям вот очень важный факт и о нем редко кто вспоминает, даже я. Удовольствие - хорошая штука

URL записи

Согласна. Для меня это главная характеристика профессионала в любой области.
А зачем заниматься тем, что не приносит удовольствия )

@темы: читая дневники, психология, о жизни

14:29 

Читаю Эйлин О'Коннор (Елену Михалкову)

Что характерно: когда я сказала «ну, тварь», кот взглянул на меня так оскорбленно и невинно, как не могла бы даже Констанция посмотреть на палача, вздумай мушкетёры по ошибке казнить её вместо миледи. В глазах его читался глубокий упрек и горечь от того, что я поверила наветам. Этот взгляд удивительно контрастировал с его рожей, до ушей перепачканной в шоколадной пудре. Ничто не выдавало в Штирлице русского разведчика.

eilin-o-connor.livejournal.com/109477.html

UPD Как приятно, что у нас с ней одни и те же любимые авторы ))))))

"На этих документальных фотоснимках вы можете видеть зарождение симпатии. Кот Матвей косплеит муравьеда, маленький пес косплеит молодого гасконца, лезущего к Рошфору.



читать дальше

Дальше - больше:

eilin-o-connor.livejournal.com/92674.html

"Стоило моему приятелю немного выпить, как он светлел лицом и начинал задвигать. Его речи были образцом ораторского искусства и колоссального манипулятивного воздействия на слушателей. После них даже сангвинику Портосу захотелось бы заколоться шпагой, поскольку он осознал бы, что все вокруг гадость, мерзость и тлен".

UPD-2 Из свежего:
"Во-вторых, древняя мамина дублёнка. В прошлой жизни эта вещь была танковой броней и в новой инкарнации сохранила вес и пуленепробиваемость. Каждый раз, когда я ее надевала, меня прибивало к земле, как Портоса гранитной глыбой".

UPD-3 Ещё:
"Дело в том, что я человек довольно старомодных убеждений. Местами прямо-таки пуританских. Поймите меня правильно: если бы Фельтону миледи станцевала тверк, он бы тоже не обрадовался, хотя казалось бы. Я не люблю, когда мне вслух читают романы религиозно-сексуального характера".

UPD-4 Ещё:
Кот и пёс – это два чистых типажа, два характера, имеющих столь же мало общего друг с другом, как Портос и, допустим, Онегин.

Пудель простодушен.
запись создана: 12.11.2015 в 10:01

@темы: елена михалкова, зверятки, кошки, мушкетёры, фразы, читая дневники

10:26 

К моим любимым барышням в фейсбуке добавилась ещё одна: Lilya Kim.

Про иронию. Это обязательный элемент любой истории. Потому что так жизнь работает. Вот я уехала в Америку с тайной надеждой в том числе встретить и любовь в здешней более благополучной демографической ситуации. А моя подруга осталась в Москве. И что вы думаете? В неё влюбился американский миллионер и теперь каждые выходные летает к ней в Москву. А в меня влюбился фермер из Ивановской области и сегодня сообщил, что подал документы на американскую визу. Я просто слышу как бог ржёт надо мной!

--------

читать дальше
We see more Putin in America now, than ever had in Moscow and he never seemed so almighty. Это уже напоминает анекдот. "Изя! Что я вижу! Вы таки читаете антисемитскую литературу?!" - "Таки да. Пока я читал еврейскую литературу, я имел только давление, депрессию и геморрой. Один сплошной геноцид и гонения. А как стал читать антисемитскую - так боже ж мой! Мы оказывается самые умные, давно захватили мир и дирижируем всей его закулисой!"


@темы: читая дневники, фейсбук, красотки

14:39 

Прелесть какая ))))))))))))

14.09.2015 в 03:22
Пишет undel:

Однажды в Шпионии
Как-то раз я уже писала нечто подобное, но тогда меня на полноценный фик не хватило, а сейчас хватило. :lol::facepalm:
Стилистический кроссовер АНКЛ с "Ликвидацией", "Однажды в Одессе" и т.п. Да, меня тоже настигло.

Автор: Undel
Фандом: АНКЛ (фильм)
Пейринг: ну догадайтесь.
Рейтинг детский - и вы знаете тех детей
Содержание (оно же предупреждение, я серьезно): трэш, слеш, ололо и азохнвей
Ну, поехали.

Однажды в Шпионии

Где-то в Восточном Берлине
Наполеон:
- Пришел почирикать за вашего папу.
Габи:
- Так кто ж вам запретит.
- О, ваш папа это такой человек! Он жил у нас как в раю, весь в меду и яблоках, и вдруг без всякого адьё растаял, как рафинад. Это как?
- Как всегда. Это такой папа, каких нет и не надо. Найдите его и киньте в пропасть.
- Я затем и пришел. Ваш папа хорошо грамотный про физику. Если его встретят не там, то случится такой гевалт, что всем нам станет не смешно. Так вы по-прежнему не знаете за папу. А за дядю Руди?
- За Руди можно посмотреть.
читать дальше

URL записи

@темы: фанфик, слеш, кино, анклы, читая дневники

10:40 

Ещё из ЖЖ

UPD Перечитала, поржала )))

Второй день читаю жж Эйлин О'Коннор - хохочу в голос ))

eilin-o-connor.livejournal.com

"Дорогая Бланш, пишу тебе, сидя внутри гигантского осьминога.
Чудо, что письменные принадлежности и твоя фотокарточка уцелели".

В три часа ночи маленький пёс укусил большого кота за ножку. Полагаю, за левую заднюю - она почему-то нравится пуделю больше остальных. Кот в ответ лягнул пса и матерно заорал, и от этой грязной кошачьей брани я проснулась.

За окном было темно, и везде было темно, и только алчно горели три пары глаз, устремленных на меня. Я обругала бессовестных тварей, но встала и поплелась их кормить.

На кухне, во-первых, не горел свет. Во-вторых, нога моя вместо теплого пола погрузилась в теплую воду и ушла туда по щиколотку.

Если вы никогда вместо кухни не оказывались в озере, жизнь ваша, считайте, была лишена ярких переживаний.

читать дальше

А про дорогую Бланш - из "Нового Жюль Верна" Бродского, оказывается ))
маленькие открытия каждый день )

Новый Жюль Верн (1976)
Л. и Н. Лифшиц

I

Безупречная линия горизонта, без какого-либо изъяна.
Корвет разрезает волны профилем Франца Листа.
Поскрипывают канаты. Голая обезьяна
с криком выскакивает из кабины натуралиста.

Рядом плывут дельфины. Как однажды заметил кто-то,
только бутылки в баре хорошо переносят качку.
Ветер относит в сторону окончание анекдота,
и капитан бросается с кулаками на мачту.

читать дальше
запись создана: 13.11.2015 в 11:28

@темы: стихи, елена михалкова, всякая всячина, читая дневники

23:31 

Из фейсбука Малки Лоренц

- Да, садитесь, пожалуйста. Здесь свободно. Кофе - о да, с удовольствием. Я как раз позавтракать не успела. Да, в полете тоже дадут, я знаю. Но здесь лучше. Здесь вообще хорошо. Почему неуютно? Ну да, ни здесь ни там. Это же прекрасно. У вас это называется - дома, я знаю. Нет, не кофейня в аэропорту, конечно нет. А вот это чувство.
- Нет, это не муж меня провожал.

@темы: малка лоренц, психология, фейсбук, читая дневники

Про кино

главная