23:11 

Да. Вот таким мы его и полюбили без памяти )

Sinica
19.01.2016 в 22:45
Пишет Тихие радости зла:

URL записи

божечки мои.
вот как они его придумывали?
Гримёры с режиссёрами собрались, смотрят все на Фёрта и говорят: так, ну конечно кудри.
Кудри.
И баки, конечно.
Смотрят думают. Фёрт зарделся весь.
А дух Остин им на правом плече нашёптывает - и вот этот завиток на лоб.
Сюда вот завиток, да.
Два.

@темы: экранизация, фёрт, сериал, остин, мальчики, картинки

URL
Комментарии
2016-01-20 в 11:11 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
«Полковник, вы не знаете, почему мистер Дарси так пристально за мной наблюдает?» ©
*так, это была спокойная часть, а теперь...*
АААААЫЫЫЫ!!!! :heart: :crazylove: :beg: :alles: Обожемой!!! Ну нельзя, нельзя мне такое с утра смотреть!!! Вот иногда забываешь, до какой степени он очешуителен, а потом видишь вот это, и всё. Унесло к чертям.
*с трудом сдерживается от того, чтобы не послать всё нафиг и не усесться пересматривать ГиП*

2016-01-20 в 11:23 

Sinica
Hermione_Jean_Granger,
обнимемся! :buddy:

усесться пересматривать ГиП
мы дома с мамой периодически устраиваем )))
как сядем, так оторваться не можем.

И Дарси конечно... слов нет.
"И глазами так - аморе!.."

URL
2016-01-20 в 11:33 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
мы дома с мамой периодически устраиваем )))
Так и мы! И тоже, что характерно, с мамой. :-D Обычно как любого порядочного психа каждую осень меня переклинивает, и я кидаюсь пересматривать [все существующие экранизации] / перечитывать [и книги, и фанфы]. И вообще накрывает не по-детски. Вот в этом фандоме я уже лет 15 точно. :lol:

"И глазами так - аморе!.."
Вот глаза это просто ва-а-а-а-аще! :heart: *в полуобмороке* Собственно, моё знакомство с творчеством Леди началось как раз с этой экранизации и в огромной степени благодаря вот этому мистеру Дарси.

2016-01-20 в 11:48 

Sinica
Я нынче дочитала последние нечитаные романы ("Нортенгерское аббатство" и "Доводы рассудка") и посмотрела "Эмму" с Марком Стронгом )
очень поддержало ))

я кидаюсь пересматривать все существующие экранизации
на "ГиП и зомби" пойдёте? ))))

моё знакомство с творчеством Леди началось как раз с этой экранизации и в огромной степени благодаря вот этому мистеру Дарси.
я пыталась читать "ГиП" в школе, у подружки была книга. Но там был жуткий перевод - как позже выяснилось, И. Маршака, с "Элайзой Беннет" и витиеватыми фразами.

Потом - да, был этот чудесный сериал )
А потом мне попался роман в переводе И. Гуровой - и началась моя любовь к Остин )))

Мистер Дарси-Колин Фёрт был, конечно, главным аргументом ))) и Лиззи-Дженнифер Эле очень люблю ))

URL
2016-01-20 в 11:59 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Sinica, ой, у меня всё сложно. Сначала была эта экранизация. Потом — роман в оригинале. А вот уже после него — огромная любовь ко всему творчеству Остин. Правда, к стыду своему, я только ГиП в оригинале и прочитала. Остальное на тот момент найти не удалось. А сейчас, когда в Инете есть всё, что угодно, катастрофически нет времени. ) Так что могу оценить в остальных вещах только качество перевода.
Кстати, ГиП люблю, как ни странно, именно в переводе Маршака. Гурову почему-то читать вообще не смогла. (( Не то ощущение вообще.

на "ГиП и зомби" пойдёте? ))))
Ни. За. Что. ))))

...

2016-01-20 в 12:12 

Sinica
Давай на ты )))

Остин в оригинале - это круто ))) я думаю, для меня сложно было бы красоту её слога оценить. Судя по переводу Маршака )))

Ни. За. Что. ))))
:-D
а я всенепременно ))))

Мистеров Дарси люблю и коллекционирую в разных экранизациях )
В том числе во всяких вариациях и фанфиках.

Вот "Смерть в Пемберли" хорошо зашло ) там Дарси - Мэттью Риз:


URL
2016-01-20 в 12:34 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Мистеров Дарси люблю и коллекционирую в разных экранизациях )
В том числе во всяких вариациях и фанфиках.

Ой, а я не могу. Для меня это — настолько святое, что я ни сама ничего по Остин не пишу, ни других не читаю. Исключение: чудесные фики Fekolka [на ФикБуке они вот тут: ficbook.net/authors/1151660] и, конечно, несравненной Элизабет Хутен [правда, они на английском, так что ссылки не даю]. Сама переводила всего один раз. У Lucy зацепил фик «Окончательное унижение».
Но так в основном ограничиваюсь только первоисточниками. ))

Давай на ты )))
:crzfan:

2016-01-20 в 12:46 

Sinica
Для меня это — настолько святое
святое - безусловно )))

но я, например, очень люблю мини-сериал "Ожившая книга Джейн Остин", где современная фанатка романа оказывается на его страницах, и мы видим этот мир её глазами ))
Очень забавно и мило, мне кажется ))

За ссылку спасибо, "Окончательное унижение" читала, понравилось )))
а другие фики - про Мэри, про м-ра Коллинза. А хочется-то про Лиззи )))
в крайнем случае про Джейн с Бингли )

URL
2016-01-20 в 12:56 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
За ссылку спасибо, "Окончательное унижение" читала, понравилось )))
Sinica, :pink: Я рада. Вообще это был мой самый первый переводной фанфик, так что волновалась я тогда, помнится, здорово. :-D
"Ожившая книга Джейн Остин"
Ой, а вот мне не понравилось совсем. ((( Извратили всё, что могли. Помню, потом долго смывала осадок оригинальной книгой.

2016-01-20 в 14:13 

Sinica
о! так это вы переводили? я не поняла из предыдущего сообщения )))
Большое вам спасибо! ))

Лиззи во всём блеске женственной красоты восхитительно описана )))

Ой, а вот мне не понравилось совсем.
жаль )) ну, это дело вкуса, конечно.

URL
2016-01-20 в 15:46 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Большое вам спасибо! ))
*насупилась* Так договорились же...

Sinica, ага. )) Переводила я. Чуть не убилась. :-D
жаль )) ну, это дело вкуса, конечно.
Да я как-то и экранизацию 2005-го года восприняла... не очень. Мягко говоря. )) Только отдельные моменты зацепили. Но в целом...

2016-01-20 в 16:14 

Sinica
упс! ))) прости, пожалуйста )))

Да я как-то и экранизацию 2005-го года восприняла... не очень
а я начала смотреть в жутком переводе, где он просто по смыслу не совпадал ) в духе классических ляпов палёного перевода "Гарри Поттера" )
и всё хочу посмотреть в человеческом переводе или с субтитрами.

Жду подходящего настроения )

А для тебя в экранизации сохранение духа канона - это необходимое условие? )

URL
2016-01-20 в 17:23 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
а я начала смотреть в жутком переводе, где он просто по смыслу не совпадал ) в духе классических ляпов палёного перевода "Гарри Поттера" )
Надо же! Такое вообще есть?! :-D Я-то думала, что уже давным-давно прошло время палёных переводов, а оно вон как, оказывается.
Вообще посмотри. Пожалуй, одного просмотра оно однозначно стоит. Там есть нереально красивые сцены, поданные даже лучше ГиП-95. В остальном, конечно, мрак и ужас, не имеющий ничего общего с реалиями тех времён. Но местами красиво, да. )))

А для тебя в экранизации сохранение духа канона - это необходимое условие? )
*серьёзно задумалась* Знаешь, пожалуй, да. Бывает, даже сюжет в чём-то круто извратят и переврут, но дух остаётся, и это смотрится на уровне. Даже удовольствие получить умудряешься. Вот, например, у меня так было с ГП-6 «Принц-полукровка». Ведь всё же перекрутили, что только можно. Акценты расставили вообще не там, где они были по книге. Но смотрится вполне. )) Потому что сохранили главное — дух. Это всё ещё был Хогвартс, как ни крути. Он чувствовался, несмотря ни на что. А в ГиП-2005 именно дух и убрали. Полностью. Вот не чувствовалось там Англии эпохи Регентства, той кучи условностей и заморочек, и т.п. Потому я и смотрела со скрипом. ) Да и то после того, как сама себя мысленно убедила: это — не Англия, вообще не Англия ))), это всё происходит в какой-нибудь далёкой американской деревне. ))))

2016-01-20 в 17:45 

Sinica
Знаешь, пожалуй, да.
а я даже больше люблю не канонические экранизации ))

Снять по тексту и не скучно - это надо суметь ))
А понятие "дух книги" очень субъективное )

я по поводу экранизаций дважды рубилась на форумах, защищая Мушкетёров Жигунова и Шерлока Холмса Андрея Кавуна (где Петренко и Панин).
Разумеется, фильм может не нравиться - и именно потому, что не совпадает с видением книги. И каждый имеет на это право )

Но и режиссёр имеет право на своё видение и его воплощение )
а зритель ему часто в этом праве отказывает.

На дюмании (форуме, посвящённом романам Дюма) дамы как раз негодовали, что Жигунов весь дух Мушкетёров зарубил на корню.
А я доказывала, что не зарубил, не зарубил ))))

- а потом вышла би-би-сишная экранизация Дюма, где Портос мавр, - и дамы с удовлетворением сказали: вот да! вот тут - дух Дюма! )))))))))

А мне главное, чтоб было не скучно смотреть и чтоб у режиссёра какая-то своя идея была, зачем он всё это снимает.

А канонично или нет - это как в фанфиках с ООСом.
Любой фанфик - ООС, как ты говоришь )

URL
2016-01-20 в 18:16 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
я по поводу экранизаций дважды рубилась на форумах, защищая Мушкетёров Жигунова
Sinica, божечки, ты будешь смеяться, но это — моя самая любимая экранизация ever. :-D До этого мне нравилась только советская, с Боярским. Всё остальное вообще не воспринималось никак. Но вот именно потому, что, с моей личной позиции, там не было того духа. А вот у Жигунова дух Дюма есть. Вообще не понимаю, как его могут не видеть!
- а потом вышла би-би-сишная экранизация Дюма, где Портос мавр
Омайнгот, жесть какая... :-( О! Я поняла, в чём дух / не дух! Дух — это атмосфера. Для меня — верю я в неё или нет. Если даже в сюжете накладка на накладке и накладкой подгоняет, но достоверно воспроизведены детали эпохи / мира, в котором происходит действие, всё — я все [ну, хорошо, большинство )))] чисто сюжетных ляпов прощу. ))) Но если мир не "верибельный", я уже ни во что там не поверю.

А вообще да. Таки все экранизации — это исходный продукт, пропущенный через личную призму создателей. И в точности таким, как в каноне, он быть не может. Да и не должен, наверное. )))

2016-01-21 в 10:41 

Sinica
Hermione_Jean_Granger, и снова обнимемся! :buddy:

В Мушкетёрах они такие... такие... лапы невозможные все! )))

Для меня — верю я в неё или нет. Если даже в сюжете накладка на накладке и накладкой подгоняет, но достоверно воспроизведены детали эпохи / мира, в котором происходит действие, всё — я все [ну, хорошо, большинство )))] чисто сюжетных ляпов прощу. ))) Но если мир не "верибельный", я уже ни во что там не поверю.

да.
золотые твои слова! ))

URL
2016-01-21 в 18:07 

Tri/ish
Все мы друг другу попутчики ©
Sinica, утащить можно?

2016-01-21 в 21:27 

Sinica
Tri/ish, да, конечно )))

URL
   

Про кино

главная